1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:21,471 --> 00:01:24,473
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment

2
00:02:17,693 --> 00:02:19,736
Ζητήστε του να πει «Κάρεν».

3
00:02:22,671 --> 00:02:24,199
Κάρεν.

4
00:03:01,237 --> 00:03:03,071
[Αναστεναγμοί]

5
00:03:09,162 --> 00:03:10,454
[Αναστεναγμοί]

6
00:03:29,345 --> 00:03:33,268
Ναι, το διάλεξε
Ο αδερφός του D.C. Caplan.

7
00:03:33,478 --> 00:03:34,948
Μόνο να τον αφήσεις
στο σταθμό.

8
00:03:35,085 --> 00:03:36,002
Τον σχοινίωσαν μέσα.

9
00:03:36,211 --> 00:03:38,045
Είναι εφοριακός.

10
00:03:39,506 --> 00:03:41,173
ΤΕΝΙΣΟΝ: Ευχαριστώ πολύ,
Δεσποινίς Μάστερ,

11
00:03:41,383 --> 00:03:42,591
για τη συνεργασία σας.

12
00:03:42,801 --> 00:03:43,592
Γεια σου μαμά.

13
00:03:43,802 --> 00:03:46,304
Ελπίζω να νιώθεις πραγματικά ηλίθιος.

14
00:03:46,513 --> 00:03:47,430
Αυτό μπορεί να καταστρέψει την ευκαιρία σας

15
00:03:47,639 --> 00:03:48,889
να πάρει πίσω
στο πανεπιστήμιο.

16
00:03:49,099 --> 00:03:50,766
Δεν μπορώ να πιστέψω
τι έκανες!

17
00:03:50,976 --> 00:03:53,644
Με συγχωρείτε, κύριε.
Είναι ο Arnold Upcher, έτσι δεν είναι;

18
00:03:53,854 --> 00:03:55,187
Εκπροσωπείτε
Τζορτζ Μάρλοου;

19
00:03:55,397 --> 00:03:56,856
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε μερικά δευτερόλεπτα
να μιλήσουμε για την υπόθεση;

20
00:03:57,065 --> 00:03:58,149
λυπάμαι.
άργησα.

21
00:03:58,358 --> 00:04:01,027
Επιθεωρητής Τένισον,
Είμαι από το <i>Εξπρές.</i>

22
00:04:01,653 --> 00:04:03,696
Με συγχωρείτε, επιθεωρητή.

23
00:04:05,574 --> 00:04:06,282
Αυτό είναι σωστό.

24
00:04:06,491 --> 00:04:08,576
Συνεχίστε και αγνοήστε με,
Επιθεωρητής Τένισον,

25
00:04:08,785 --> 00:04:10,036
αλλά μου φτιάχνεις τη ζωή
μια δυστυχία!

26
00:04:10,245 --> 00:04:11,620
Όχι τώρα, Γιώργο.
Απλά βγείτε στο αυτοκίνητο.

27
00:04:11,830 --> 00:04:13,331
Ξέρω ότι έχεις κόσμο
παρακολουθώντας με μέρα και νύχτα.

28
00:04:13,540 --> 00:04:15,333
Πες μου μόνο γιατί.
Γιατί το κάνεις αυτό;!

29
00:04:15,542 --> 00:04:16,375
Αυτό είναι παρενόχληση!

30
00:04:16,585 --> 00:04:18,294
Έχεις κάτι
προσωπικά εναντίον μου;

31
00:04:18,503 --> 00:04:19,628
Peter Morris από το Express.

32
00:04:19,838 --> 00:04:21,297
Κύριε Μάρλοου, έχετε
έχετε μια προσφορά για μένα, κύριε;

33
00:04:21,506 --> 00:04:22,006
Ναι, έχω.

34
00:04:22,215 --> 00:04:23,799
Με έφεραν εδώ μέσα
στις 4:00 σήμερα το πρωί,

35
00:04:24,009 --> 00:04:25,134
ούτε συγγνώμη, ούτε τίποτα!

36
00:04:25,344 --> 00:04:27,094
Φτάνει, Γιώργο.
Έλα τώρα.

37
00:04:28,513 --> 00:04:29,597
Σε κρατάω, Φρανκ;

38
00:04:29,806 --> 00:04:31,599
[Χασμουρητά] Συγγνώμη, κυρία.
Λίγο πονοκέφαλος.

39
00:04:31,808 --> 00:04:33,309
Άκου ότι κέρδισες χθες το βράδυ.

40
00:04:33,518 --> 00:04:35,186
Το έκανα, όπως και έγινε.
Ήταν ο τελευταίος γύρος.

41
00:04:35,395 --> 00:04:37,146
Κυβερνήτης,
ο σούπερ θέλει μια λέξη.

42
00:04:37,356 --> 00:04:38,814
Πρόκειται για το αυτοκίνητο του Μάρλοου.

43
00:04:39,024 --> 00:04:40,149
Έχει μαζί του το τσαντάκι του,

44
00:04:40,359 --> 00:04:43,277
ουρλιάζοντας για παραβίαση
της ιδιωτικής ζωής.

45
00:04:43,487 --> 00:04:45,404
Αυτό είναι ένα σωρό σκουπίδια.
Πες του ότι δεν μπορείς να με βρεις.

46
00:04:45,614 --> 00:04:46,822
Λοιπόν, λέει ότι το αυτοκίνητο του Μάρλοου

47
00:04:47,032 --> 00:04:48,991
δεν ήταν επίσημα
δηλώθηκε κλοπή.

48
00:04:49,201 --> 00:04:50,576
Τι;

49
00:04:53,372 --> 00:04:54,955
Ω, Θεέ μου.

50
00:04:55,540 --> 00:04:56,749
D.C.I. Το γραφείο του Τένισον.

51
00:04:56,958 --> 00:04:58,501
Δεν το πιστεύω.
Είσαι σίγουρος;

52
00:04:58,710 --> 00:04:59,919
Ο Σούπερ θέλει να σε δει το συντομότερο δυνατό.

53
00:05:00,128 --> 00:05:01,462
Αλλά πέρασα
όλα τα κλεμμένα οχήματα

54
00:05:01,671 --> 00:05:03,714
13η, 14η,
και στις 15 Ιανουαρίου.

55
00:05:03,924 --> 00:05:06,425
- Το αυτοκίνητο του Μάρλοου δεν αναφέρεται.
- Σκατά!

56
00:05:06,635 --> 00:05:07,885
Σχετικά με τον Τζορτζ Μάρλοου
υπόθεση βιασμού.

57
00:05:08,095 --> 00:05:09,720
- Σε ένα λεπτό, Μορίν.
- [ Το τηλέφωνο χτυπάει ]

58
00:05:09,930 --> 00:05:11,847
Και εσύ και εγώ ξέρουμε
ότι αναφέρει κλοπή οχήματος

59
00:05:12,057 --> 00:05:13,516
μπορεί να πεταχτεί
παντού, σωστά;

60
00:05:13,725 --> 00:05:14,600
Για ποιον είναι αυτό;
Είναι αυτό για μένα;

61
00:05:14,810 --> 00:05:17,436
- Ο D.C. Jones περιμένει.
- Πες του ότι είμαι καθ' οδόν.

62
00:05:17,646 --> 00:05:19,980
Λοιπόν, θέλω να γυρίσεις πίσω
στο κεντρικό γραφείο, ελέγξτε ξανά.

63
00:05:20,190 --> 00:05:21,857
Καφές δηλαδή
μπορεί να έχει χυθεί πάνω του,

64
00:05:22,067 --> 00:05:23,901
μπορεί να έχει τεθεί πίσω
με λάθος όνομα.

65
00:05:24,111 --> 00:05:26,362
Ξέρετε τι εννοώ;
Καταλαβαίνω;

66
00:05:27,406 --> 00:05:29,281
Α, σωστά, σωστά.
Θα το τακτοποιήσω.

67
00:05:29,491 --> 00:05:31,992
Δικαίωμα. Maureen, θύμα βιασμού.
Τι γίνεται με αυτήν;

68
00:05:32,202 --> 00:05:34,453
Αναφερόταν ως Miss "X"
σε όλη την υπόθεση.

69
00:05:34,663 --> 00:05:36,163
Το όνομά της ποτέ καν
μπήκε στις εφημερίδες,

70
00:05:36,373 --> 00:05:39,375
αλλά είναι η δεσποινίς Πολίν Γκίλινγκ.

71
00:05:39,584 --> 00:05:41,001
Είχε συμβουλευτική,
και λενε

72
00:05:41,211 --> 00:05:42,878
ότι για να αρχίσετε να κάνετε ερωτήσεις
μετά από δύο χρόνια

73
00:05:43,088 --> 00:05:44,380
μόνο θα επιδεινώσει
την κατάσταση.

74
00:05:44,589 --> 00:05:45,840
Τώρα, άκου, πες το σούπερ

75
00:05:46,049 --> 00:05:47,758
με ιχνηλατησες
στο εργοστάσιο χρωμάτων

76
00:05:47,968 --> 00:05:49,718
και δεν θα επιστρέψω
για τουλάχιστον μια ώρα.

77
00:05:49,928 --> 00:05:51,220
Είναι ο Jonesy μπροστά
ή το πίσω μέρος;

78
00:05:51,430 --> 00:05:52,555
Είναι μπροστά.

79
00:05:52,764 --> 00:05:55,683
Α, ήταν κάπως υπονοούμενο
να αφήσει απέξω τη δεσποινίς Γκίλινγκ.

80
00:05:55,892 --> 00:05:56,851
Έχει πάθει νευρικό κλονισμό.

81
00:05:57,060 --> 00:05:59,019
Θα μπορούσα να είμαι στη σειρά για ένα εγώ.
Πόσο κακή είναι;

82
00:05:59,229 --> 00:06:00,646
Αν θέλετε μια άμεση προσφορά,

83
00:06:00,856 --> 00:06:02,982
«Το ασανσέρ της δεν πάει
στον τελευταίο όροφο».

84
00:06:03,191 --> 00:06:04,900
Μπορώ να τα δοκιμάσω ξανά
αν σου αρέσει.

85
00:06:05,110 --> 00:06:06,735
Δεν πειράζει.

86
00:06:06,945 --> 00:06:09,613
Μου σώζει ένα schlep
μέχρι το Rochdale.

87
00:06:10,532 --> 00:06:11,740
Ευχαριστώ.

88
00:06:11,950 --> 00:06:15,786
Φυσικά,
κρίθηκε ένοχος, αλλά...

89
00:06:16,663 --> 00:06:18,122
Αλλά;

90
00:06:18,874 --> 00:06:19,999
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

91
00:06:20,208 --> 00:06:23,627
Γιώργο, ήταν πάντα
λίγο παλικάρι.

92
00:06:24,254 --> 00:06:26,964
Πολλά από τα κορίτσια εδώ
γνωρίστε τον.

93
00:06:27,757 --> 00:06:29,425
εμφανίσιμος μάγκας.

94
00:06:29,634 --> 00:06:31,260
Πάντα τα πήγαινα καλά μαζί του,

95
00:06:31,470 --> 00:06:34,763
πάντα τον έβρισκε με καλό χιούμορ,
ποτέ δεν τον γνώρισα ότι ήταν κυκλοθυμικός.

96
00:06:34,973 --> 00:06:36,891
Εννοείς ούτε καν
όταν είχε πρόβλημα;

97
00:06:37,100 --> 00:06:40,311
Ήταν πιο στενοχωρημένος
σχετικά με αυτό.

98
00:06:40,520 --> 00:06:44,315
ήμουν στο δικαστήριο,
του έδωσε μια αναφορά χαρακτήρα.

99
00:06:46,276 --> 00:06:49,153
Λες
δεν πιστεύεις ότι ήταν ένοχος;

100
00:06:49,362 --> 00:06:52,823
Όπως είπα,
Γιώργο, είναι λίγο παλικάρι.

101
00:06:53,033 --> 00:06:56,202
Τα κορίτσια έρχονται πάντα πάνω του.

102
00:06:57,454 --> 00:07:00,623
Έτσι, έκανε και ο κύριος Μάρλοου
δουλεύεις πάντα από Λονδίνο;

103
00:07:00,832 --> 00:07:03,042
Ο Γιώργος μπήκε στην εταιρεία
στο Μάντσεστερ.

104
00:07:03,251 --> 00:07:05,544
Μεταφέραμε την έδρα μας
εδώ κάτω το '82.

105
00:07:05,754 --> 00:07:09,048
Ο Γιώργος μετακόμισε στο Λονδίνο
το '83, '84,

106
00:07:09,257 --> 00:07:12,301
αλλά κράτησε τις παλιές του διαδρομές
βόρεια.

107
00:07:12,511 --> 00:07:14,595
Είχε τις επαφές, βλέπετε,

108
00:07:14,804 --> 00:07:16,263
και υποθέτω ότι είχαν
φίλους και σχέσεις.

109
00:07:16,473 --> 00:07:17,556
Αυτοί;

110
00:07:17,766 --> 00:07:20,059
Εννοείς τον Μάρλοου
δεν ταξίδευες πάντα μόνος;

111
00:07:20,268 --> 00:07:22,853
Α, η γυναίκα του πάντα πήγαινε
στα ταξίδια του μαζί του.

112
00:07:24,981 --> 00:07:28,400
Πες μου πόσο πίσω
πάνε οι δίσκοι σου;

113
00:07:29,361 --> 00:07:30,361
'84.

114
00:07:30,570 --> 00:07:32,571
Φυσικά, είχαμε ένα νέο σύστημα
εγκαταστάθηκε από τότε,

115
00:07:32,781 --> 00:07:33,739
αλλά έχουμε όλα τα αρχεία.

116
00:07:33,949 --> 00:07:35,908
Λογαριασμοί ξενοδοχείων, λογαριασμοί βενζίνης,
τέτοια πράγματα;

117
00:07:36,117 --> 00:07:37,201
Ναι.

118
00:07:37,994 --> 00:07:40,412
Θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά
σε αυτούς τους δίσκους, παρακαλώ;

119
00:07:40,622 --> 00:07:43,332
Τζορτζ Μάρλοου
εξακολουθεί να είναι ο κύριος ύποπτος μας,

120
00:07:43,542 --> 00:07:46,502
αλλά έχουμε
ούτε ένα αποδεικτικό στοιχείο

121
00:07:46,711 --> 00:07:48,379
να τον βάλω σε εκείνη την ξαπλώστρα,

122
00:07:48,588 --> 00:07:52,758
ούτε ένας μάρτυρας που τον είδε
είτε με τον Ντέλα είτε με την Κάρεν.

123
00:07:52,968 --> 00:07:55,469
Και δεν υπάρχει καμία αναφορά
που τον γνώριζε ο Δέλλας

124
00:07:55,679 --> 00:07:57,304
στο ημερολόγιό της.

125
00:07:57,514 --> 00:07:59,431
Αλλά αν την ήξερε,

126
00:07:59,641 --> 00:08:02,476
αν τη σκότωνε
πριν σκοτώσει την Κάρεν,

127
00:08:02,686 --> 00:08:05,020
τότε ήξερε
ότι η ξαπλώστρα της ήταν άδεια.

128
00:08:05,230 --> 00:08:07,648
Θα μπορούσε να είχε ένα σετ κλειδιών

129
00:08:07,857 --> 00:08:11,235
γιατί βρέθηκε η τσάντα της
στο δωμάτιο, αλλά όχι κλειδιά.

130
00:08:11,444 --> 00:08:13,821
Λοιπόν, έχουμε μια καλή επιλογή
ακόμα μπαίνει

131
00:08:14,030 --> 00:08:16,782
μετά την τηλεοπτική σας ανακοίνωση, κυρία.

132
00:08:16,992 --> 00:08:19,034
Πιθανές τσάντες Karen Howard.

133
00:08:19,244 --> 00:08:23,539
Μπλε, πράσινα,
μεγάλα, μικρά.

134
00:08:23,748 --> 00:08:26,709
Γιατί να μην πάρεις τη συγκάτοικο της μέσα,
να τα ελέγξω;

135
00:08:26,918 --> 00:08:28,502
Αυτό θα εξοικονομούσε χρόνο,
δεν θα το κάνει;

136
00:08:28,712 --> 00:08:31,630
ΑΝΤΡΑΣ:
Ωωωω!

137
00:08:32,632 --> 00:08:33,424
Δικαίωμα.

138
00:08:33,633 --> 00:08:35,342
Τα καλά νέα είναι,
Πάω σπίτι,

139
00:08:35,552 --> 00:08:38,137
και ο λοχίας Ότλεϊ
θα σου δώσει τώρα το κακό.

140
00:08:38,346 --> 00:08:40,347
[Όλο μουρμουρίζοντας]

141
00:08:42,183 --> 00:08:44,143
Έχει ακυρωθεί
άδεια όλο το Σαββατοκύριακο.

142
00:08:44,352 --> 00:08:45,728
[Όλοι στενάζουν]

143
00:08:45,937 --> 00:08:48,063
Εκτός από το δικό της.

144
00:08:48,273 --> 00:08:49,607
Πρέπει να το ελέγξουμε
όλα αυτά τα σκουπίδια

145
00:08:49,816 --> 00:08:51,567
από εκείνο το ματωμένο εργοστάσιο,
και είναι πολλά.

146
00:08:51,776 --> 00:08:52,735
Έκαναν εικονικά μηχανογραφημένο

147
00:08:52,944 --> 00:08:54,028
των πωλητών τους
κινήσεις του εντέρου.

148
00:08:54,237 --> 00:08:56,363
Έλα λοιπόν, έλα.
Αποκτήστε το.

149
00:08:56,573 --> 00:08:59,742
Είναι χάσιμο χρόνου,
βγάζοντας καλούς άντρες από τους δρόμους.

150
00:08:59,951 --> 00:09:03,579
Έχουν βγει στους δρόμους,
και μέχρι στιγμής δεν έχουμε τίποτα.

151
00:09:03,788 --> 00:09:06,081
Τώρα θέλει να ξεθάψει
τυχόν ανεξιχνίαστες υποθέσεις δολοφονίας

152
00:09:06,291 --> 00:09:08,667
μέσα και γύρω
Οι στάσεις του Τζορτζ Μάρλοου.

153
00:09:08,877 --> 00:09:10,544
Κάλυψε την περιοχή του Μάντσεστερ,

154
00:09:10,754 --> 00:09:14,131
Rochdale, Μπέρνλι,
Warrington, Oldham.

155
00:09:14,341 --> 00:09:16,759
Και το πέτυχα, πολύ καλά.

156
00:09:16,968 --> 00:09:18,927
Εκτός αν υπάρχει καλός λόγος
για να την απορρίψω αυτή την υπόθεση,

157
00:09:19,137 --> 00:09:20,804
μένει στη θέση της.

158
00:09:21,640 --> 00:09:23,432
Είναι επειδή είναι γυναίκα,
innit, ε;

159
00:09:23,642 --> 00:09:28,395
Αν είναι μάγκας, κάποιο από τα μέρη μας
είχε κάνει αυτό το κόκ-απ στον τηλεοπτικό σταθμό,

160
00:09:28,605 --> 00:09:30,230
Marlow's friggin'
αριθμός μητρώου

161
00:09:30,440 --> 00:09:32,191
και καμία αναφορά για κλοπιμαία, ε;

162
00:09:32,400 --> 00:09:34,943
Ήταν στα αρχεία
κατατέθηκε με λάθος όνομα.

163
00:09:35,153 --> 00:09:36,612
Ερχομαι.

164
00:09:37,364 --> 00:09:39,448
Ήταν μια πολυάσχολη νύχτα.

165
00:09:39,658 --> 00:09:42,618
Εκείνη έχει ξεφύγει, το ίδιο και εγώ.

166
00:09:42,827 --> 00:09:43,827
[Χλευάζει]

167
00:09:44,371 --> 00:09:46,080
Μια συμβουλή.

168
00:09:46,289 --> 00:09:49,833
Κάντε το δουλειά σας
να τα βγάλω πέρα μαζί της.

169
00:09:50,043 --> 00:09:51,126
Αυτή είναι μια παραγγελία;

170
00:09:51,670 --> 00:09:52,544
Ναί.

171
00:09:52,754 --> 00:09:54,963
Ευχαριστώ για το ποτό.
Καληνύχτα.

172
00:09:59,636 --> 00:10:00,636
Μορίν, κάνε μου τη χάρη.

173
00:10:00,845 --> 00:10:02,137
Αν βάλεις κάτι μέσα
από το Όλνταμ,

174
00:10:02,347 --> 00:10:03,972
- Γλιστρήστε μου, θα θέλατε;
- Εντάξει, Σκίπερ.

175
00:10:04,182 --> 00:10:05,557
Καληνύχτα!

176
00:10:12,607 --> 00:10:13,691
Λοιπόν, πόσα έχετε;

177
00:10:13,900 --> 00:10:15,818
ΤΕΝΝΙΣΟΝ:
Έξι, μαζί και εμείς.

178
00:10:16,027 --> 00:10:19,154
Δεν τους ξέρω, αλλά αυτοί
θα μπορούσαν να είναι συνεργάτες για τον Πίτερ.

179
00:10:19,364 --> 00:10:21,490
Ξέρεις, η δουλειά του
δεν τα πάει πολύ καλά.

180
00:10:21,700 --> 00:10:23,283
Κάνεις ορεκτικά;

181
00:10:23,493 --> 00:10:26,161
Ναι, θα ανοίξω
λίγα αβοκάντο,

182
00:10:26,371 --> 00:10:28,997
αλλά δεν ξέρω τι είμαι
θα κάνω για το κυρίως πιάτο.

183
00:10:29,207 --> 00:10:30,416
Θα σου πω ένα εύκολο.

184
00:10:30,625 --> 00:10:34,253
Φρέσκα ζυμαρικά, κρέμα,
λίγο καρύκευμα, καπνιστός σολομός.

185
00:10:34,462 --> 00:10:35,921
Φρέσκα φρούτα και τυρί
να ακολουθήσει.

186
00:10:36,131 --> 00:10:36,964
Καλά;

187
00:10:37,173 --> 00:10:40,342
- Είναι κανείς από αυτούς χορτοφάγος;
- Δεν ξέρω.

188
00:10:40,552 --> 00:10:43,137
Πέτρο, είναι κάποιο από τα δικά σου
φίλοι χορτοφάγοι;

189
00:10:43,346 --> 00:10:46,348
«Ο Τζορτζ Μάρλοου άνοιξε
η καρδιά του στον δημοσιογράφο μας.

190
00:10:46,558 --> 00:10:49,184
Έκλαψε λέγοντας ότι ήταν αθώος

191
00:10:49,394 --> 00:10:51,019
και ότι η αστυνομία
έχουν συνεχιστεί

192
00:10:51,229 --> 00:10:53,522
να κάνει τη ζωή του μιζέρια».

193
00:10:53,732 --> 00:10:55,315
Υπάρχει ακόμη
μια φωτογραφία σου.

194
00:10:55,525 --> 00:10:57,025
Είναι η κυρία δράκος!

195
00:10:57,235 --> 00:11:00,696
«Αυτή είναι η γυναίκα ντετέκτιβ
υπεύθυνος για την έρευνα.

196
00:11:00,905 --> 00:11:04,366
Μέχρι σήμερα τα μόνα της λόγια
ήταν, "Κανένα σχόλιο."

197
00:11:04,576 --> 00:11:06,368
Θα πρέπει να είσαι στο σπίτι
μαζί μου φίλε.

198
00:11:06,578 --> 00:11:08,162
τι κάνεις;!

199
00:11:08,371 --> 00:11:10,038
Θεέ μου,
έχουν ακόμη και φωτογραφίες

200
00:11:10,248 --> 00:11:11,665
των παλικαριών μας επιτήρησης.

201
00:11:11,875 --> 00:11:13,041
ΠΕΤΡΟΣ:
«Δηλώνει ο Τζορτζ Μάρλοου

202
00:11:13,251 --> 00:11:16,044
κυνηγηται
από μια εμμονική γυναίκα»!

203
00:11:16,254 --> 00:11:18,213
- [Γέλια]
- Δεν είναι αστείο.

204
00:11:18,423 --> 00:11:19,757
Το διάβαζα για την Παμ.

205
00:11:19,966 --> 00:11:21,884
Δεν είναι αστείο!

206
00:11:22,093 --> 00:11:23,886
Θέλω να πω, αυτό το φυσάει
για οποιαδήποτε σύνθεση.

207
00:11:24,095 --> 00:11:26,764
Θεέ μου, έχουν κιόλας
η φωτογραφία του στην εφημερίδα!

208
00:11:30,435 --> 00:11:31,935
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

209
00:11:32,145 --> 00:11:33,937
[Αναστεναγμοί]

210
00:11:50,622 --> 00:11:53,207
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

211
00:12:02,467 --> 00:12:04,384
[Διακοπή συνομιλιών]

212
00:12:09,307 --> 00:12:14,770
♪ Όταν περπατάς
μέσα από μια καταιγίδα ♪

213
00:12:14,979 --> 00:12:18,982
♪ Κράτα το κεφάλι ψηλά ♪

214
00:12:19,192 --> 00:12:24,738
♪ Και μη φοβάσαι
του σκοταδιού ♪

215
00:12:24,948 --> 00:12:27,950
♪ Στο τέλος μιας καταιγίδας ♪

216
00:12:28,159 --> 00:12:31,745
♪ Υπάρχει ένας χρυσός ουρανός ♪

217
00:12:31,955 --> 00:12:37,626
♪ Και το γλυκό,
ασημένιο τραγούδι του κορυδαλλού ♪

218
00:12:37,836 --> 00:12:41,255
♪ Περπάτα μέσα από τον άνεμο ♪

219
00:12:41,673 --> 00:12:44,508
♪ Περπατήστε μέσα από τη βροχή ♪

220
00:12:44,717 --> 00:12:50,556
♪ Αν και τα όνειρά σου
να πεταχτεί και να φυσήξει ♪

221
00:12:50,765 --> 00:12:52,724
♪ Περπατήστε ♪

222
00:12:52,851 --> 00:12:54,852
♪ Περπατήστε ♪

223
00:12:55,061 --> 00:12:58,397
[Γέλια]
Πάντα σου άρεσαν τα παλιά.

224
00:12:58,606 --> 00:13:02,860
Α, αγαπούσα
που έκανα με τον Έλβις.

225
00:13:03,069 --> 00:13:04,403
- Συνεχίστε, συνεχίστε.
- Το θυμάσαι;

226
00:13:04,612 --> 00:13:07,281
♪ Αγάπα με τρυφερό ♪

227
00:13:07,490 --> 00:13:10,075
♪ Αγάπα με αληθινά ♪

228
00:13:10,285 --> 00:13:15,289
♪ Όλα μου τα όνειρα εκπληρώθηκαν ♪

229
00:13:15,498 --> 00:13:20,002
♪ Γιατί, αγαπητέ μου, σε αγαπώ ♪

230
00:13:20,211 --> 00:13:25,173
♪ Και πάντα θα ♪

231
00:13:27,218 --> 00:13:29,887
Αυτό ήταν το αγαπημένο του μπαμπά σου.

232
00:13:32,015 --> 00:13:35,767
[ Αναστεναγμοί ] Δεν ξέρω τι
θα το σκεφτόταν αυτό.

233
00:13:35,977 --> 00:13:38,729
MARLOW:
[Αναστεναγμοί]

234
00:13:39,647 --> 00:13:43,358
Ρε τι τους έδωσες
αυτή η φωτογραφία για;

235
00:13:43,568 --> 00:13:45,402
Το μισούσα αυτό το σχολείο.

236
00:13:46,738 --> 00:13:49,907
[ Σπάσιμο φωνής ]
Ο μπαμπάς σου θα γύριζε στον τάφο του.

237
00:13:51,367 --> 00:13:53,702
Τώρα, μαμά, μην το κάνεις.

238
00:13:53,912 --> 00:13:55,120
Μην κλαις.

239
00:13:55,330 --> 00:13:57,664
Νομίζω ότι θα με απολύσουν
προς το παρόν.

240
00:13:57,874 --> 00:14:00,208
Έχω καλές αναφορές.
Θα βρω μια νέα δουλειά.

241
00:14:00,418 --> 00:14:03,003
Τα πράγματα θα πάρουν μια τροπή
προς το καλύτερο.

242
00:14:06,507 --> 00:14:08,550
Είμαι αθώα, μαμά.

243
00:14:09,594 --> 00:14:12,095
Έπρεπε να τους μιλήσω.

244
00:14:29,405 --> 00:14:31,031
Εντάξει.

245
00:14:31,240 --> 00:14:33,325
Ποια τσέπη
έχεις ένα δώρο σε αυτό;

246
00:14:35,453 --> 00:14:36,578
Ω.

247
00:14:36,788 --> 00:14:39,331
Ε, ε, ε! Πρέπει να
δώσε μου ένα τραγούδι τώρα.

248
00:14:39,540 --> 00:14:41,541
Πρέπει να μου υποσχεθείς ένα τραγούδι.
Ναι;

249
00:14:41,751 --> 00:14:43,418
[Σνιφλ]

250
00:14:43,628 --> 00:14:47,422
♪ Γιατί είμαι πάντα
η παράνυμφος ♪

251
00:14:47,632 --> 00:14:51,426
♪ Ποτέ η κοκκινισμένη νύφη ♪

252
00:14:51,636 --> 00:14:55,681
♪ Ντινγκ, ντονγκ, καμπάνες γάμου ♪

253
00:14:55,890 --> 00:14:59,935
♪ Να χτυπάτε πάντα για άλλα κορίτσια ♪

254
00:15:00,144 --> 00:15:03,563
♪ Αλλά κάποια ωραία μέρα ♪

255
00:15:03,773 --> 00:15:07,109
♪ Ω, ας είναι σύντομα ♪

256
00:15:07,318 --> 00:15:10,195
♪ Θα ξυπνήσω
το πρωί ♪

257
00:15:10,405 --> 00:15:14,616
♪ Στο δικό μου μήνα του μέλιτος ♪

258
00:15:14,826 --> 00:15:18,787
♪ Γιατί είμαι πάντα
η παράνυμφος ♪

259
00:15:18,997 --> 00:15:22,582
♪ Ποτέ η κοκκινισμένη νύφη ♪

260
00:15:22,792 --> 00:15:26,628
♪ Ντινγκ, ντονγκ, καμπάνες γάμου ♪

261
00:15:26,838 --> 00:15:30,924
♪ Να χτυπάτε πάντα για άλλα κορίτσια ♪

262
00:15:31,134 --> 00:15:34,636
♪ Αλλά κάποια ωραία μέρα ♪

263
00:15:34,846 --> 00:15:38,223
♪ Ω, ας είναι σύντομα ♪

264
00:15:38,433 --> 00:15:40,851
♪ Θα ξυπνήσω
το πρωί ♪

265
00:15:41,060 --> 00:15:46,356
♪ Στο δικό μου μήνα του μέλιτος ♪

266
00:15:46,566 --> 00:15:48,066
ΧΕΝΣΟΝ: Κάθε φορά
γυρνάς από εκεί,

267
00:15:48,276 --> 00:15:50,694
τραγουδάς
αυτά τα χαζά τραγούδια.

268
00:15:50,903 --> 00:15:54,364
Ήταν πρόταση γάμου,
Μόιρα Χένσον.

269
00:15:55,700 --> 00:15:58,076
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
Σε έφτιαξα μια τίμια γυναίκα.

270
00:15:58,286 --> 00:16:00,454
Όχι αν η μητέρα σου
έχει κάτι να πει για αυτό.

271
00:16:00,663 --> 00:16:02,164
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά καλός για σένα.

272
00:16:02,373 --> 00:16:03,707
[Γέλια]

273
00:16:05,376 --> 00:16:07,002
Παρατήρησα ότι έδωσε τα χαρτιά

274
00:16:07,211 --> 00:16:09,504
εκείνη τη σχολική φωτογραφία σου
με τη σικ στολή.

275
00:16:09,714 --> 00:16:12,090
Ναι. Σας το είπα ποτέ
περίπου εκείνη την εποχή --

276
00:16:12,300 --> 00:16:13,842
Πόσο όμορφη φαινόταν
στην απονομή των βραβείων,

277
00:16:14,052 --> 00:16:15,635
πώς είπαν όλα τα παλικάρια
έμοιαζε με σταρ του σινεμά;

278
00:16:15,845 --> 00:16:16,845
Ναι, μου είπες.

279
00:16:17,055 --> 00:16:18,388
Ναι.

280
00:16:19,223 --> 00:16:21,558
Αλλά δεν σου είπα ποτέ
περίπου μετά.

281
00:16:24,145 --> 00:16:25,270
Μετά την απονομή του βραβείου.

282
00:16:25,480 --> 00:16:27,147
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις
σχετικά με αυτό.

283
00:16:27,356 --> 00:16:29,357
Ήσουν μόνο σε εκείνο το σχολείο
δύο λεπτά.

284
00:16:29,567 --> 00:16:31,735
Όλα τα παλικάρια
της έδιναν σφυρίγματα λύκου

285
00:16:31,944 --> 00:16:33,862
από τους κοιτώνες.

286
00:16:34,072 --> 00:16:36,990
Με περπατούσα μαμά και μπαμπά
στην πύλη.

287
00:16:38,076 --> 00:16:38,700
[Αναστεναγμοί]

288
00:16:38,910 --> 00:16:43,288
Η μαμά ήταν φιλόξενη,
κουνώντας το χέρι στα παλικάρια.

289
00:16:45,291 --> 00:16:46,792
Δεν ήθελε να το ξέρουν αυτό
δεν είχαμε αυτοκίνητο

290
00:16:47,001 --> 00:16:49,252
και θα το έκαναν
πιάσε το λεωφορείο.

291
00:16:49,462 --> 00:16:51,671
Μόλις φτάσαμε στις πύλες...

292
00:16:54,550 --> 00:16:56,927
Τα παλικάρια, το είδαν όλοι.

293
00:16:58,596 --> 00:17:00,472
Ο αέρας της έβγαλε την περούκα.

294
00:17:00,681 --> 00:17:02,099
[Γελώντας]

295
00:17:02,308 --> 00:17:03,141
[Χελιδόνια]

296
00:17:03,351 --> 00:17:05,852
Πλάκα μου κάνεις.
Της έσκασε την περούκα;

297
00:17:06,062 --> 00:17:09,981
Όχι!
[Γελώντας]

298
00:17:10,858 --> 00:17:13,652
- Δεν ήταν αστείο, Μόιρα.
- Λυπάμαι.

299
00:17:15,738 --> 00:17:18,782
Ο μπαμπάς μου έτρεξε στο δρόμο
να προσπαθήσει να το πάρει πίσω.

300
00:17:20,201 --> 00:17:23,286
Η μαμά απλώς στάθηκε εκεί.
Δεν ήξερα ότι δεν είχε μαλλιά.

301
00:17:24,789 --> 00:17:27,082
Λοιπόν, ο μπαμπάς προσπάθησε να τη βοηθήσει
βάλτο ξανά,

302
00:17:27,291 --> 00:17:29,543
αλλά πήρε τον χωρισμό
όλα λάθος.

303
00:17:29,752 --> 00:17:31,878
[Γελώντας]

304
00:17:33,005 --> 00:17:37,467
Κάτω από όλη αυτή την αίγλη,
ήταν... άσχημη,

305
00:17:37,677 --> 00:17:40,554
σαν να ήταν κάποια
Δεν ήξερα ποτέ.

306
00:17:44,267 --> 00:17:45,642
Το είδαν όλα τα παιδιά;

307
00:17:47,562 --> 00:17:49,938
Το ανέφερε ποτέ ξανά;

308
00:17:54,819 --> 00:17:57,112
Λοιπόν, δεν είπα ποτέ τίποτα.

309
00:17:57,321 --> 00:17:58,613
Ήταν πάντα προφανές για μένα.

310
00:17:58,823 --> 00:18:01,992
εννοώ,
Απλώς νόμιζα ότι ήταν μεγάλη ηλικία.

311
00:18:03,244 --> 00:18:05,620
Πόσο καιρό είναι φαλακρή, λοιπόν;

312
00:18:05,830 --> 00:18:07,455
Δεν ξέρω.
Δεν το αναφέρει ποτέ.

313
00:18:07,665 --> 00:18:08,707
Ακόμα προσποιείται,

314
00:18:08,916 --> 00:18:11,710
πάντα μου λέει ότι χρειάζεται
ένα καλό σαμπουάν και τελείωμα.

315
00:18:14,088 --> 00:18:16,548
Απλά πηγαίνει να σας δείξει
η Ρίτα Χέιγουορθ του Γουόρινγκτον

316
00:18:16,757 --> 00:18:18,717
ήταν πραγματικά ο Yul Brynner
μεταμφιεσμένος.

317
00:18:23,014 --> 00:18:25,140
[Γελάνε και οι δύο]

318
00:18:36,652 --> 00:18:39,571
Αλήθεια το εννοούσες
για το γάμο;

319
00:18:45,536 --> 00:18:46,870
Σε αγαπώ, Μόιρα.

320
00:18:47,079 --> 00:18:49,873
Σε αγαπώ, Μόιρα Χένσον.

321
00:18:50,082 --> 00:18:52,667
Τι λέτε;

322
00:18:52,877 --> 00:18:55,086
Θα το σκεφτώ.

323
00:19:03,179 --> 00:19:04,971
[ P.A. dings ]

324
00:19:05,181 --> 00:19:08,850
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>D.I. Mansel, Αίθουσα συνεντεύξεων 4C.</i>

325
00:19:09,060 --> 00:19:10,018
[Αναστεναγμοί]

326
00:19:10,228 --> 00:19:14,231
<i>D.I. Mansel</i>
<i>στην αίθουσα συνεντεύξεων 4C.</i>

327
00:19:14,440 --> 00:19:16,900
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

328
00:19:24,242 --> 00:19:26,076
Ναι.
Εντάξει.

329
00:19:26,285 --> 00:19:27,744
Όλοι το έχουμε δει.
Όλοι το έχουμε διαβάσει.

330
00:19:27,954 --> 00:19:30,080
Πιστεύω ότι δεν είμαι μόνο εγώ
έφυγε με αυγό στο πρόσωπό μου.

331
00:19:30,289 --> 00:19:32,540
Κατασκευάζει το εργαστήριο επιτήρησής μας
μοιάζουν με ένα φορτίο τείχη.

332
00:19:32,750 --> 00:19:33,875
[Γέλια]

333
00:19:34,085 --> 00:19:37,796
Κάθε λέξη για την έρευνα των αναγνωστών τους
καταλήξατε, κυρία;

334
00:19:40,174 --> 00:19:43,969
Υπέρ ή κατά
γυναίκες D.C.I.s για ανθρωποκτονίες;

335
00:19:44,178 --> 00:19:46,680
[Άνδρες που μουρμουρίζουν]

336
00:19:46,889 --> 00:19:49,391
Ω, είσαι προκατειλημμένος
των παλιών σοβινιστών,

337
00:19:49,600 --> 00:19:51,351
και υπάρχουν χιλιάδες άλλα
όπως εσύ.

338
00:19:51,560 --> 00:19:52,811
Πάντα μπορούσες να βρεις δουλειά
στην παντομίμα.

339
00:19:53,020 --> 00:19:54,104
[Γέλια]

340
00:19:54,313 --> 00:19:55,563
Σκατά!

341
00:19:55,773 --> 00:19:57,274
- Ήταν ο Φρανκ.
- Συγγνώμη που διακόπτω.

342
00:19:57,483 --> 00:19:59,150
Σε αναζητούν στον επάνω όροφο,
επάνω όροφος.

343
00:19:59,360 --> 00:20:01,486
Λοιπόν, κατεβαίνει πιο γρήγορα
από ό,τι του έδωσα εύσημα.

344
00:20:01,696 --> 00:20:02,529
Τα λέμε αργότερα.

345
00:20:02,738 --> 00:20:05,198
Δικαίωμα. Τώρα τα έχεις όλα
είχε ένα χαρούμενο γέλιο.

346
00:20:05,408 --> 00:20:07,742
Πάρτε τα μυαλά σας
σε αυτή την παρτίδα.

347
00:20:07,952 --> 00:20:10,412
Τα θέλουμε όλα στον υπολογιστή
ώστε να μπορούμε να διασταυρώσουμε,

348
00:20:10,621 --> 00:20:12,706
και ελέγξτε τυχόν δολοφονίες
που έλαβε χώρα

349
00:20:12,915 --> 00:20:14,374
όταν ήταν ο Μάρλοου
στην περιοχή, εντάξει;

350
00:20:14,583 --> 00:20:15,750
Ήθελες οτιδήποτε από τον Όλνταμ.

351
00:20:15,960 --> 00:20:16,751
Ω, ευχαριστώ, αγάπη.

352
00:20:16,961 --> 00:20:18,378
Εντάξει, εντάξει.
Καταλαγιάζω.

353
00:20:18,587 --> 00:20:20,297
Δεν μου αρέσει πια αυτό
παρά εσείς.

354
00:20:20,506 --> 00:20:22,716
Έχεις καλύτερες ιδέες, Sarge;

355
00:20:22,925 --> 00:20:24,968
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

356
00:20:29,390 --> 00:20:31,766
σε αγαπώ.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

357
00:20:31,976 --> 00:20:34,185
δεν θα...
Δεν θα σε έκανα δύο φορές.

358
00:20:34,395 --> 00:20:35,520
Κοίτα, άκου...

359
00:20:35,730 --> 00:20:38,023
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

360
00:20:39,817 --> 00:20:41,401
AVISON: Στα μισά του δρόμου
βάζοντάς το στον υπολογιστή,

361
00:20:41,610 --> 00:20:43,903
αποδεικνύεται
ποτέ δεν πήγε καν εκεί.

362
00:20:46,324 --> 00:20:47,907
ΤΕΝΝΙΣΟΝ:
Σωστά.

363
00:20:48,117 --> 00:20:49,451
Τι έχεις;
αγοράζω.

364
00:20:49,660 --> 00:20:50,744
[Αδιάκριτη συζήτηση]

365
00:20:50,953 --> 00:20:52,829
Πολύ προσεκτικός.

366
00:20:53,039 --> 00:20:54,622
Αυτά είναι τα καλά νέα.

367
00:20:54,832 --> 00:20:58,626
Αλλά παίρνουν νόμιμο
επιτήρηση από το Marlow.

368
00:20:58,836 --> 00:21:00,420
Σκατά.

369
00:21:01,297 --> 00:21:03,882
Λοιπόν, ψάχνω
για τέσσερις εθελοντές.

370
00:21:04,091 --> 00:21:05,216
[Καθαρίζει το λαιμό]
Με συγχωρείτε.

371
00:21:05,426 --> 00:21:06,634
ΤΕΝΝΙΣΟΝ:
Και είσαι ένα.

372
00:21:06,844 --> 00:21:08,720
Όχι, όχι, όχι.
Απλώς πήγαινα για κάθετο.

373
00:21:09,680 --> 00:21:10,638
Δέστε έναν κόμπο σε αυτό.

374
00:21:10,848 --> 00:21:12,599
- Και είστε δύο.
- [Γέλια]

375
00:21:12,808 --> 00:21:14,392
-Εγώ;
- ΤΕΝΙΣΟΝ: Ναι. Ερχομαι.

376
00:21:14,602 --> 00:21:16,770
Επιτήρηση, ξέρετε,
είναι ένα κομμάτι πις.

377
00:21:16,979 --> 00:21:19,314
- Ελάτε, παιδιά.
- Νούμερο τρία.

378
00:21:19,857 --> 00:21:22,275
- Ναι, εντάξει.
- ΤΕΝΝΙΣΟΝ: Καλά.

379
00:21:22,485 --> 00:21:24,152
- Τέσσερα, εντάξει;
- Εντάξει, κυβερνήτη.

380
00:21:24,362 --> 00:21:25,236
Καλός.

381
00:21:25,446 --> 00:21:26,488
Καλά.

382
00:21:26,697 --> 00:21:28,865
Το δικό μου είναι ένα μεγάλο GandT.
Ευχαριστώ.

383
00:21:29,075 --> 00:21:30,408
Χυμός πορτοκαλιού, Σέρλοκ;

384
00:21:30,618 --> 00:21:33,411
...από το Σέφιλντ,
γυναίκα που βρέθηκε σε ένα κοτόπουλο.

385
00:21:33,621 --> 00:21:35,413
Υπολογίζουν ότι θα το έκανε
ήταν εκεί για μήνες.

386
00:21:36,165 --> 00:21:38,041
Πώς πήγε;
Ήταν όλα καλά;

387
00:21:38,834 --> 00:21:41,294
Λοιπόν, εκτός αν ανέβω
με κάτι σύντομα,

388
00:21:41,504 --> 00:21:43,380
Είμαι εκτός υπόθεσης.

389
00:21:43,964 --> 00:21:46,216
Ποτέ μην σας δώσει ούτε μια ίντσα.

390
00:21:48,386 --> 00:21:49,928
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

391
00:21:50,137 --> 00:21:51,805
Εβίβα.

392
00:21:54,725 --> 00:21:55,600
ΤΕΝΝΙΣΟΝ:
Ευχαριστώ.

393
00:21:55,810 --> 00:21:56,893
CAPLAN:
Ορίστε.

394
00:21:57,645 --> 00:22:00,063
- Τι είναι αυτό;
- Ο Σκίπερ έβηξε.

395
00:22:03,818 --> 00:22:05,652
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

396
00:22:06,320 --> 00:22:08,613
Μπράβο, Κυβερνήτης.
[Γέλια]

397
00:22:13,119 --> 00:22:14,494
Υγεία.

398
00:22:14,703 --> 00:22:16,871
Ω, καλά.
Μπράβο πάντως.

399
00:22:18,416 --> 00:22:19,374
Επόμενος γύρος.

400
00:22:19,583 --> 00:22:22,836
Κοίτα, γιατί δεν πας πολύ σπίτι
και να φορτίσεις τις μπαταρίες σου;

401
00:22:23,045 --> 00:22:24,379
CAPLAN:
Κανείς για άλλο ποτό;

402
00:22:24,588 --> 00:22:26,673
Ω, φύγε. είχα
αρκετό υγρό για μια μέρα.

403
00:22:26,882 --> 00:22:27,757
φεύγω.

404
00:22:27,967 --> 00:22:29,426
Της μητέρας της συζύγου
μένοντας μαζί μας.

405
00:22:29,635 --> 00:22:30,760
Θα ξενυχτάει.

406
00:22:30,970 --> 00:22:32,554
Κάνει περισσότερα ταξίδια στην τουαλέτα
παρά ένας υδραυλικός.

407
00:22:32,763 --> 00:22:34,764
Πάμε για κινέζικα.
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

408
00:22:34,974 --> 00:22:36,224
Α, γιατί όχι;

409
00:22:36,434 --> 00:22:38,143
- Φάτε μέσα ή σε πακέτο;
- Φάε μέσα, νομίζω.

410
00:22:38,352 --> 00:22:42,021
Έχουμε υποθέσεις που πρέπει να διερευνηθούν,
ένα στο Όλνταμ, Σάουθπορτ,

411
00:22:42,231 --> 00:22:43,773
και ελέγχουμε ένα άλλο
στο Warrington.

412
00:22:43,983 --> 00:22:45,150
Κυρία.

413
00:22:45,359 --> 00:22:46,234
Συγνώμη;

414
00:22:46,444 --> 00:22:48,319
Ποιον θέλεις
έλεγχος των υποθέσεων;

415
00:22:48,529 --> 00:22:51,531
Ω, απλώς χρησιμοποιήστε οποιονδήποτε είναι
ήταν κολλημένος εδώ όλη μέρα.

416
00:22:51,740 --> 00:22:53,741
- Θα το χρειαστούν.
- Εντάξει.

417
00:22:53,951 --> 00:22:55,618
Θα πάρω το Όλνταμ.

418
00:22:55,828 --> 00:22:58,705
Muddyman, Lillie,
Ο Rosper είναι στο Marlow.

419
00:22:58,914 --> 00:23:00,665
Αυτό αφήνει το Σάουθπορτ.

420
00:23:00,875 --> 00:23:02,459
Παίρνετε το Σάουθπορτ;

421
00:23:02,668 --> 00:23:03,793
Ε, ναι.

422
00:23:04,003 --> 00:23:05,420
Ναι.
Καρφιτσώστε το.

423
00:23:05,629 --> 00:23:06,796
OTLEY:
Σωστά.

424
00:23:08,132 --> 00:23:10,300
Θα μπορέσετε να συνταξιοδοτηθείτε
στις υπερωρίες σου αγάπη μου.

425
00:23:10,509 --> 00:23:12,093
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

426
00:23:12,303 --> 00:23:14,762
Έλα, αφεντικό.
Γιατί δεν ξεκουράζεσαι κι εσύ;

427
00:23:14,972 --> 00:23:17,390
Έχω κι άλλα να χάσω, Μορίν.

428
00:23:19,727 --> 00:23:22,061
Ξέρεις ότι έχουμε μόνο
τρεις πιθανές από --

429
00:23:22,271 --> 00:23:24,772
Θεέ μου, έχασα τα ίχνη
από πόσα.

430
00:23:25,316 --> 00:23:27,984
Τι συμβαίνει με το Oldham;
Έχει συγγενείς εκεί πάνω;

431
00:23:28,194 --> 00:23:30,862
- Τι;
- Όλνταμ.

432
00:23:31,071 --> 00:23:33,031
Λοχίας Ότλεϋ
ζήτησε τους φακέλους τους.

433
00:23:33,240 --> 00:23:35,533
Βλέπω ότι θα πάει εκεί επάνω αύριο.

434
00:23:36,118 --> 00:23:37,994
Εντάξει αν πάω σπίτι τώρα;

435
00:23:38,204 --> 00:23:39,412
Α, ναι, σίγουρα.

436
00:23:39,622 --> 00:23:41,539
- Νύχτα.
- Καληνύχτα.

437
00:23:46,420 --> 00:23:47,712
Καληνύχτα.

438
00:23:47,922 --> 00:23:49,380
Νύχτα.

439
00:25:05,541 --> 00:25:07,750
[Γράψιμο δείκτη]

440
00:25:22,808 --> 00:25:24,684
Άκου, λυπάμαι
Ήμουν τόσο αργά χθες το βράδυ,

441
00:25:24,893 --> 00:25:26,394
αλλά θα είμαι σπίτι νωρίς απόψε,

442
00:25:26,604 --> 00:25:28,062
ρυθμίστε τα πάντα
για εκείνο το δείπνο.

443
00:25:28,272 --> 00:25:31,774
Φτιάχνω ζυμαρικά
με σολομό και κρέμα, εντάξει;

444
00:25:31,984 --> 00:25:33,693
Ναι.
Ωραία από εμένα.

445
00:25:35,613 --> 00:25:36,487
Τι γίνεται με αυτά;

446
00:25:36,697 --> 00:25:38,948
Νομίζεις αυτά
θα μαλακώσει μέχρι απόψε;

447
00:25:39,617 --> 00:25:41,909
Γαρίδες και μαγιονέζα.
Ω, μαγιονέζα.

448
00:25:42,119 --> 00:25:45,204
Μαγιονέζα.
Δεν πρέπει να ξεχάσετε τη μαγιονέζα.

449
00:25:45,414 --> 00:25:46,497
Μαγιονέζα.

450
00:25:46,707 --> 00:25:48,750
Καλά.
Πρέπει να φύγω βιαστικά.

451
00:25:48,959 --> 00:25:50,668
Τώρα δώσε μας ένα φιλί.
μμ.

452
00:25:50,878 --> 00:25:52,754
Αν με καλέσει κάποιος,
Θα είμαι στο Όλνταμ, εντάξει;

453
00:25:52,963 --> 00:25:55,173
- Όλνταμ.
- Εντάξει. Όλνταμ.

454
00:25:59,595 --> 00:26:01,012
[Μπιπ]

455
00:26:01,221 --> 00:26:04,182
Θεέ μου.
Είναι το καταραμένο μου bleeper.

456
00:26:04,391 --> 00:26:06,142
Κράτα το.

457
00:26:07,519 --> 00:26:09,145
Προσοχή στον εαυτό σας.

458
00:26:10,856 --> 00:26:12,398
ΤΟΜΛΙΝΣ:
Καλώς ήρθατε στο Μάντσεστερ.

459
00:26:12,608 --> 00:26:13,983
Καλό ταξίδι, επιθεωρητή;

460
00:26:14,193 --> 00:26:15,151
Είμαι ο D.C. Jones, στην πραγματικότητα.

461
00:26:15,361 --> 00:26:17,028
Αυτό είναι
Αρχιεπιθεωρητής Τένισον.

462
00:26:17,237 --> 00:26:18,821
Καλημέρα.

463
00:26:27,122 --> 00:26:29,165
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

464
00:26:41,553 --> 00:26:44,013
ΤΟΜΛΙΝΣ:
Το εργοστάσιο έκλεισε το 1984.

465
00:26:44,223 --> 00:26:46,891
Μετά ξεκίνησαν οι τάρτες
να φέρουν τους πελάτες τους εδώ.

466
00:26:47,101 --> 00:26:48,726
Νομίζω ότι κάποιοι από αυτούς εξακολουθούν να το κάνουν.

467
00:26:48,936 --> 00:26:51,145
Πήραμε το τηλέφωνο
στις 4:00 το πρωί.

468
00:26:51,355 --> 00:26:55,566
Κάποιος αλήτης είχε μπει μέσα
να βάλεις κάτω για τη νύχτα.

469
00:26:55,776 --> 00:26:57,819
Εδώ είναι που
χρησιμοποιείται για να κάνει το dippin'.

470
00:26:58,028 --> 00:27:00,488
Όλο το μέρος
κάποτε ήταν γεμάτες μεγάλες δεξαμενές.

471
00:27:00,698 --> 00:27:03,616
Μετά θα κρεμούσαν τα εξαρτήματα
να ξεραθούν σε αυτά.

472
00:27:03,826 --> 00:27:06,536
Η Τζίνι Σαρπ ήταν εκεί.

473
00:27:08,622 --> 00:27:10,415
ΤΕΝΝΙΣΟΝ:
Τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη της;

474
00:27:10,624 --> 00:27:12,333
ΤΟΜΛΙΝΣ:
Με το πρόσωπο προς τα κάτω, κατευθυνθείτε προς εμάς.

475
00:27:12,543 --> 00:27:14,085
Την είχαν χτυπήσει άγρια.

476
00:27:14,294 --> 00:27:16,129
Το πρόσωπό της ήταν ένα πραγματικό χάος.

477
00:27:16,338 --> 00:27:17,672
Ήταν γυμνή από πάνω.

478
00:27:17,881 --> 00:27:20,842
Βρήκαμε το πουκάμισό της έξω
και το παλτό της εδώ μέσα.

479
00:27:23,053 --> 00:27:24,929
Αυτό είναι ένα άσχημο μέρος
να τελειώσει.

480
00:27:25,139 --> 00:27:27,181
Αυτές οι τάρτες φέρνουν
οι μάγκες τους εδώ μέσα,

481
00:27:27,391 --> 00:27:28,975
αιματοβαμμένο που το ζητούσε.

482
00:27:29,184 --> 00:27:31,185
Ήταν 21 ετών, Λοχίας.

483
00:27:31,395 --> 00:27:33,771
Αυτοί οι φίλοι της
θέλεις να μιλήσεις,

484
00:27:33,981 --> 00:27:37,150
"σκωρίες" δεν είναι η λέξη για αυτούς.

485
00:27:37,359 --> 00:27:38,943
Με συγχωρείτε.

486
00:27:41,739 --> 00:27:42,989
ΤΟΜΛΙΝΣ:
Καθαρίζουμε τους δρόμους,

487
00:27:43,198 --> 00:27:44,824
και πίσω έρχονται σαν τρωκτικά.

488
00:27:45,033 --> 00:27:46,909
Ω, συγγνώμη.

489
00:27:53,417 --> 00:27:57,462
Τέλος πάντων, είμαστε όλοι μαζί.
μόλις βγήκε από την παμπ.

490
00:27:57,671 --> 00:27:59,213
Είναι σαν το τοπικό μας, ξέρετε.

491
00:27:59,423 --> 00:28:01,007
Εβίβα.
Και είχαμε μερικά.

492
00:28:01,216 --> 00:28:02,049
Λοιπόν, δεν είχα.

493
00:28:02,259 --> 00:28:04,093
Ήμουν σε αντιβίωση.
Δεν μπορείτε να πιείτε πάνω τους.

494
00:28:04,303 --> 00:28:06,763
- Σε σταματάει...
- Ναι, εντάξει, Λίντα.

495
00:28:07,598 --> 00:28:08,890
Τέλος πάντων,
ξέρεις που είναι η παμπ;

496
00:28:09,099 --> 00:28:09,599
Όχι.

497
00:28:09,808 --> 00:28:13,686
Λοιπόν, είναι ακριβώς σε μια γωνία,
και ήταν παρκαρισμένος απέναντι.

498
00:28:13,896 --> 00:28:15,897
ΤΕΝΙΣΟΝ: Μπορείς να μου πεις
τι είδους αυτοκίνητο ήταν;

499
00:28:16,106 --> 00:28:17,982
Ήταν σκοτεινά.

500
00:28:18,192 --> 00:28:20,318
Υποθέτω το αυτοκίνητο
ήταν σκοτεινά και όλα,

501
00:28:20,527 --> 00:28:23,070
αλλά είχε πολύ γυαλιστερό χρώμιο
στο μπροστινό μέρος, ξέρεις,

502
00:28:23,280 --> 00:28:25,740
σαν ένα είδος μπαρ κολλημένο
με κονκάρδες και άλλα.

503
00:28:25,949 --> 00:28:27,658
- Φώναξε.
- Φώναξε;

504
00:28:27,868 --> 00:28:30,286
- Δηλαδή ήξερε το όνομά της;
- Δεν νομίζω ότι ήταν όνομα.

505
00:28:30,496 --> 00:28:32,246
Νομίζω ότι ήταν, ξέρετε,
"Πόσο, σκωρία;"

506
00:28:32,456 --> 00:28:34,248
Της είπα, έτσι δεν ήταν
είχες αρκετό για μια νύχτα;

507
00:28:34,458 --> 00:28:35,625
Ναι, αλλά έκανε οικονομία.

508
00:28:35,834 --> 00:28:37,418
- Ήθελε να μεταναστεύσει.
- Σωστά.

509
00:28:37,628 --> 00:28:39,045
Λοιπόν, πάντως, συγγνώμη.

510
00:28:39,254 --> 00:28:42,465
Είδατε λοιπόν την Τζένη
διασχίστε το δρόμο, δεξιά.

511
00:28:42,674 --> 00:28:43,925
Την είδες
να μπω στο αμάξι;

512
00:28:44,134 --> 00:28:44,926
Ναι, μπήκε.

513
00:28:45,135 --> 00:28:46,427
Κοίταξα, ξέρεις, να δω,

514
00:28:46,637 --> 00:28:49,180
αλλά ήταν κάπως
γυρνώντας την έτσι.

515
00:28:49,389 --> 00:28:50,681
Δεν είδατε το πρόσωπό του;

516
00:28:50,891 --> 00:28:52,475
Είδε το πίσω μέρος του κεφαλιού του.

517
00:28:52,684 --> 00:28:54,894
Δεν την είδαμε ποτέ ξανά.

518
00:28:55,103 --> 00:28:57,104
Δεν είχε κανέναν να την θάψει.

519
00:28:57,314 --> 00:28:59,148
Είχαμε ένα μαστίγιο.

520
00:29:00,067 --> 00:29:01,609
Σας αρέσει ένα ποτό;

521
00:29:01,819 --> 00:29:04,862
Δεν σε πειράζει να σε δουν
πίνοντας μαζί μας, λοιπόν;

522
00:29:05,072 --> 00:29:05,947
Ερχομαι.

523
00:29:16,166 --> 00:29:18,167
ΛΙΝΤΑ:
Αυτή είμαι εγώ και αυτή η Τζίνι.

524
00:29:18,377 --> 00:29:19,502
ΤΕΝΝΙΣΟΝ:
Ήταν όμορφη.

525
00:29:19,711 --> 00:29:21,420
ΛΙΝΤΑ:
Είχε υπέροχη εμφάνιση.

526
00:29:21,630 --> 00:29:22,797
ΤΕΝΝΙΣΟΝ:
Σου ταιριάζει, ξανθιά.

527
00:29:23,006 --> 00:29:24,799
ΛΙΝΤΑ: Λοιπόν, επέστρεψα
στη φυσική εμφάνιση.

528
00:29:25,008 --> 00:29:26,300
Κόστος κομμωτικής τώρα.

529
00:29:26,510 --> 00:29:29,220
Δηλαδή, σε έκαναν πίσω
25 λιντ για ραβδώσεις.

530
00:29:29,429 --> 00:29:32,098
Τώρα, παίρναμε μειωμένες τιμές
στο τοπικό μας,

531
00:29:32,307 --> 00:29:33,808
αλλά έχουν γίνει unisex.

532
00:29:34,017 --> 00:29:36,477
Δεν αντέχω να μου φτιάχνουν τα μαλλιά
με έναν άντρα κάθισε δίπλα μου.

533
00:29:36,687 --> 00:29:38,437
- Μπορείς;
- Γεια σου, αγαπητέ.

534
00:29:39,022 --> 00:29:40,648
Έχω 15 λεπτά.

535
00:29:40,858 --> 00:29:42,984
Το βαν είναι έξω.

536
00:29:43,193 --> 00:29:45,570
Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

537
00:29:46,363 --> 00:29:47,947
Σβήσε το χλοοτάπητα.

538
00:29:48,740 --> 00:29:50,366
Προχωρώ.

539
00:29:51,785 --> 00:29:53,828
[Γέλια]

540
00:29:56,707 --> 00:29:59,041
Ω, μπράβο.

541
00:30:00,627 --> 00:30:04,046
Α, λέει ο μπάρμαν
έχασες το London Express.

542
00:30:04,256 --> 00:30:06,007
- Υπάρχει ένα στις 4:20.
- [ Αναστεναγμοί ]

543
00:30:06,216 --> 00:30:08,968
Κόβοντας το μια χαρά.
Έχω ένα δείπνο.

544
00:30:10,637 --> 00:30:14,348
Έτσι -- [ Καθαρίζει το λαιμό ]
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

545
00:30:14,558 --> 00:30:16,893
ΚΑΡΟΛ:
Είναι λίγο νόστιμο, έτσι δεν είναι;

546
00:30:17,477 --> 00:30:19,270
τι υπολογίζεις;

547
00:30:21,023 --> 00:30:23,107
Είχε σκούρα μαλλιά.

548
00:30:23,317 --> 00:30:24,692
Νόμιζες ότι είχε μούσι,
δεν το έκανες;

549
00:30:24,902 --> 00:30:26,944
Γενειάδα; Δεν το ανέφερες ποτέ αυτό
στη δήλωσή σας.

550
00:30:27,154 --> 00:30:28,863
Λοιπόν, δεν μπορούσε να βγει
του ψευδώνυμου αρκετά γρήγορα.

551
00:30:29,072 --> 00:30:30,781
Είναι καθάρματα.

552
00:30:30,991 --> 00:30:33,618
Και θα σου πω κάτι
για το τίποτα.

553
00:30:33,827 --> 00:30:36,162
Ποτέ δεν έδωσαν κουβέντα
για την Jeannie.

554
00:30:36,371 --> 00:30:39,040
Είμαστε σκουπίδια
μέχρι να θελήσουν ένα τράνταγμα.

555
00:30:39,249 --> 00:30:43,336
Και αυτό το μεγάλο γκαζέ που έκανε
η έρευνα, αυτός --

556
00:30:43,545 --> 00:30:46,213
- Δεν λέω ονόματα.
- Λοιπόν, θα το κάνω.

557
00:30:46,423 --> 00:30:47,673
- Τζον Σέφφορντ.
- Ναι.

558
00:30:47,883 --> 00:30:50,176
Τον ξεφορτώθηκαν πιο γρήγορα
παρά μια κλανιά, έτσι δεν είναι;

559
00:30:50,385 --> 00:30:51,260
ΛΙΝΤΑ:
Σωστά.

560
00:30:51,470 --> 00:30:52,803
Γιατί ήταν αυτό;

561
00:30:54,514 --> 00:30:56,891
Λοιπόν, νομίζω ότι το έμαθαν
για εκείνον και την Τζίνι.

562
00:30:57,643 --> 00:31:00,144
Δηλαδή, το επόμενο πράγμα που ξέραμε,
είναι στο ποδήλατό του,

563
00:31:00,354 --> 00:31:03,147
πήγε στο Λονδίνο, το κάθαρμα.

564
00:31:04,608 --> 00:31:06,442
Μα δεν είναι όλοι άντρες;

565
00:31:06,985 --> 00:31:09,737
εννοώ,
έχουμε τέσσερα παιδιά ανάμεσά μας.

566
00:31:09,947 --> 00:31:12,365
Η Τζίνι δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

567
00:31:12,574 --> 00:31:15,701
Ο θετός μπαμπάς της τη βίδωσε
όταν ήταν 7.

568
00:31:15,911 --> 00:31:18,621
Ήταν έξω στους δρόμους
στις 14.

569
00:31:19,414 --> 00:31:24,460
Εκείνο το Σέφορντ, συνήθιζε
πες της ότι θα τη φρόντιζε.

570
00:31:24,670 --> 00:31:26,963
Λοιπόν, δεν το έμαθε ποτέ
που τη σκότωσε,

571
00:31:27,172 --> 00:31:29,924
και αν με ρωτάς,
δεν προσπάθησε ποτέ.

572
00:31:30,133 --> 00:31:31,133
ΛΙΝΤΑ:
Ήταν στριμωγμένη

573
00:31:31,343 --> 00:31:32,969
σαν ένα κομμάτι κρέας
κρέμεται από ένα γάντζο.

574
00:31:33,178 --> 00:31:34,178
Τι;

575
00:31:36,056 --> 00:31:37,306
Πώς το ξέρεις αυτό;

576
00:31:37,975 --> 00:31:40,476
Λοιπόν, ο δοσομετρητής
ποιος τη βρήκε, μου είπε.

577
00:31:42,938 --> 00:31:45,022
Αυτός ο άνθρωπος,
ξέρεις το όνομά του;

578
00:31:45,774 --> 00:31:47,316
Είναι νεκρός πριν από χρόνια.

579
00:31:51,405 --> 00:31:56,784
Αλλά μου είπε ότι ήταν στριμωγμένη
από τα χέρια της σε ένα γάντζο.

580
00:32:00,330 --> 00:32:02,331
[Αναστεναγμοί]
Έχεις τσιγάρο;

581
00:32:11,216 --> 00:32:12,967
Όχι, όχι, όχι.
Ο Φρανκ γνωρίζει το εστιατόριο.

582
00:32:13,176 --> 00:32:14,593
Θα μας συναντήσει εκεί.

583
00:32:15,971 --> 00:32:19,306
Ναι, ναι.
Μμ, περίπου 10 λεπτά.

584
00:32:19,516 --> 00:32:20,474
Αντίο.

585
00:32:20,684 --> 00:32:21,851
Ξέρεις τι ώρα είναι;

586
00:32:22,060 --> 00:32:22,852
Ναί.

587
00:32:23,061 --> 00:32:24,645
λυπάμαι.
Έχασα το γρήγορο τρένο.

588
00:32:24,855 --> 00:32:25,521
Ξεχάστε το.

589
00:32:25,731 --> 00:32:27,898
Ακύρωσα το δείπνο
όταν δεν ήσουν εδώ στις 7:00.

590
00:32:28,108 --> 00:32:30,609
- Τρώμε έξω.
- Α!

591
00:32:30,819 --> 00:32:32,319
Φαίνεσαι ταπεινός.
Θα πρέπει να πάτε για ύπνο.

592
00:32:32,529 --> 00:32:34,071
Κοίτα, έχω όλο το φαγητό.

593
00:32:34,281 --> 00:32:36,157
Απλά ξεχάστε το.

594
00:32:36,366 --> 00:32:39,160
Ω, Πέτρο, λυπάμαι.

595
00:32:39,369 --> 00:32:41,162
Το ίδιο και εγώ, Τζέιν.

596
00:32:43,498 --> 00:32:46,042
Μόνο μια φορά σε ήθελα
να κάνει κάτι για μένα.

597
00:32:46,835 --> 00:32:48,210
Θέλω να πω, αυτό είναι σημαντικό για μένα.

598
00:32:48,420 --> 00:32:50,796
Η επιχείρησή μου
κατεβαίνει τους σωλήνες.

599
00:32:57,596 --> 00:32:58,596
πρέπει να πάω.

600
00:32:59,723 --> 00:33:01,015
Δεν με θέλεις
να έρθω μαζί σου;

601
00:33:01,224 --> 00:33:02,475
Όχι, δεν το κάνω.

602
00:33:02,684 --> 00:33:05,019
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ. έσπασα
ο λαιμός μου προσπαθώ να φτάσω εδώ.

603
00:33:05,228 --> 00:33:07,688
Είσαι πάντα εσύ, έτσι δεν είναι, Τζέιν;
Εσύ, εσύ, εσύ.

604
00:33:07,898 --> 00:33:09,732
Δεν σε νοιάζει
για οτιδήποτε άλλο.

605
00:33:09,941 --> 00:33:11,650
Όχι, κάνω λάθος.

606
00:33:11,860 --> 00:33:13,527
Σε νοιάζει.

607
00:33:13,737 --> 00:33:15,321
Νοιάζεσαι για τα παλικάρια σου.

608
00:33:15,530 --> 00:33:18,949
Νοιάζεσαι για τους βιαστές σου
και τις τάρτες σου.

609
00:33:19,159 --> 00:33:20,618
Λοιπόν, το είχα μέχρι εδώ.

610
00:33:25,540 --> 00:33:26,540
Ω, καλά.

611
00:33:26,750 --> 00:33:28,584
Δεν θα περιμένω, λοιπόν.

612
00:33:29,753 --> 00:33:30,878
Ναι.

613
00:33:31,088 --> 00:33:32,838
Κάντε ένα αστείο.

614
00:33:48,271 --> 00:33:49,939
[Γκρίνια]

615
00:34:03,870 --> 00:34:05,663
[Βοητά ενδοεπικοινωνίας]

616
00:34:05,872 --> 00:34:08,499
ΤΕΝΙΣΟΝ: Δεν πειράζει.
Είναι για μένα.

617
00:34:16,091 --> 00:34:17,758
Πήγε καλά χθες το βράδυ;

618
00:34:17,968 --> 00:34:19,093
Ναι, καλά.

619
00:34:19,302 --> 00:34:20,594
[Βοητά ενδοεπικοινωνίας]

620
00:34:20,804 --> 00:34:21,762
Καλύτερα να απαντήσεις σε αυτό,

621
00:34:21,972 --> 00:34:25,224
γιατί αν χτυπήσει ξανά,
Θα το τραβήξω από τον τοίχο.

622
00:34:25,433 --> 00:34:27,893
Όλα αυτά
επειδή δεν μαγείρεψα το βραδινό;

623
00:34:29,646 --> 00:34:31,814
[Βοήση ενδοεπικοινωνίας]

624
00:34:35,485 --> 00:34:37,611
Jonesy,
Θα είμαι κάτω σε ένα λεπτό!

625
00:34:37,821 --> 00:34:39,488
Απλά περίμενε!

626
00:34:44,327 --> 00:34:47,121
Κοίτα, μπορούμε
μιλάμε για αυτό απόψε;

627
00:34:49,082 --> 00:34:51,750
Νομίζεις ότι κάτι έχουμε
να μιλήσουμε για;

628
00:34:51,960 --> 00:34:54,295
Λοιπόν, φυσικά και το κάνουμε.

629
00:34:55,755 --> 00:34:57,590
[Αναστεναγμοί]

630
00:34:57,799 --> 00:35:00,509
Λοιπόν, τι ώρα επιστρέφεις;

631
00:35:01,928 --> 00:35:03,179
Δεν ξέρω.

632
00:35:09,060 --> 00:35:11,645
Κοίτα, αυτή είναι μια πολύ μεγάλη υπόθεση για μένα.

633
00:35:11,855 --> 00:35:14,064
Η καριέρα μου είναι στη γραμμή.

634
00:35:14,274 --> 00:35:15,858
Πρόστιμο.

635
00:35:17,652 --> 00:35:20,529
Λοιπόν, θα...
Θα σε δω όταν σε δω.

636
00:35:21,865 --> 00:35:24,283
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

637
00:35:24,492 --> 00:35:25,701
Καλύτερα να πας.

638
00:35:25,911 --> 00:35:28,537
Αν είναι για μένα, έχω φύγει.

639
00:35:30,707 --> 00:35:32,291
Γειά σου;

640
00:35:33,376 --> 00:35:35,669
Α, όχι, αυτή είναι, ε...
αυτή τη στιγμή δεν είναι εδώ.

641
00:35:35,879 --> 00:35:37,671
Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα;

642
00:35:38,340 --> 00:35:39,673
Γειά σου;

643
00:35:39,799 --> 00:35:41,508
Γειά σου;

644
00:35:47,557 --> 00:35:49,808
Μπορείτε να τα πείτε αυτά
αγενείς καθάρματα στο χώρο σου

645
00:35:50,018 --> 00:35:52,019
Δεν είμαι υπηρεσία τηλεφωνητή.

646
00:35:52,229 --> 00:35:53,979
Μένω εδώ.

647
00:35:55,398 --> 00:35:57,399
Θα σε δω απόψε.

648
00:35:59,527 --> 00:36:00,277
[Η πόρτα κλείνει]

649
00:36:00,487 --> 00:36:02,613
JONES:
Δεν υπάρχει ακόμα ίχνος από το αυτοκίνητο του Μάρλοου.

650
00:36:02,822 --> 00:36:03,739
Είσαι καλά;

651
00:36:03,949 --> 00:36:06,158
Θέλω να βρεθεί αυτό το ματωμένο αυτοκίνητο.

652
00:36:06,368 --> 00:36:07,910
Πρόβλημα στο σπίτι;

653
00:36:08,119 --> 00:36:10,204
Έχω όλα τα ψώνια σου εντάξει,
δεν εχω;

654
00:36:10,413 --> 00:36:13,832
- Ναι.
- [ Ο κινητήρας αναποδογυρίζει ]

655
00:36:14,042 --> 00:36:15,668
Η γυναίκα μου μου έδωσε ένα αυτί
χθες το βράδυ.

656
00:36:15,877 --> 00:36:17,544
Το δείπνο ήταν
ένα πηγμένο μίγμα τσιμέντου.

657
00:36:17,754 --> 00:36:19,797
Τουλάχιστον όταν γυρνάς σπίτι,
μαγειρεύετε το δείπνο σας.

658
00:36:20,006 --> 00:36:22,216
φτάνω σπίτι,
Πρέπει να το μαγειρέψω μόνος μου.

659
00:36:22,425 --> 00:36:24,343
[Αναστεναγμοί]

660
00:36:24,552 --> 00:36:27,888
Θεέ μου, τα σκατά θα γίνουν
χτύπησε τον ανεμιστήρα σήμερα το πρωί.

661
00:36:29,140 --> 00:36:30,933
Έχετε ασπιρίνη;

662
00:36:32,143 --> 00:36:33,394
Ο Τζον Σέφφορντ είχε

663
00:36:33,603 --> 00:36:34,937
μια σεξουαλική σχέση
με το κορίτσι που δολοφονήθηκε.

664
00:36:35,146 --> 00:36:37,273
OTLEY: Όλα όσα λες
είναι ένα πακέτο ψεμάτων.

665
00:36:37,482 --> 00:36:39,066
-Αν ζούσε ο Τζον, θα...
- Ναι, αλλά δεν είναι.

666
00:36:39,276 --> 00:36:42,695
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι,
και ακόμα τον κρύβεις.

667
00:36:42,904 --> 00:36:44,863
Ένα από τα Jeannie Sharpe
φίλοι στο Όλνταμ

668
00:36:45,073 --> 00:36:47,658
μου είπε
ότι όταν βρέθηκε το σώμα της,

669
00:36:47,867 --> 00:36:51,578
δεν ήταν ξαπλωμένο στο έδαφος,
όπως είχε αναφερθεί προηγουμένως,

670
00:36:51,788 --> 00:36:52,663
αλλά κλείνει το τηλέφωνο.

671
00:36:52,872 --> 00:36:54,790
Την σηκώσανε από ένα γάντζο.

672
00:36:55,000 --> 00:36:56,917
Τώρα, κάποιος
κατέβασε αυτό το σώμα.

673
00:36:57,127 --> 00:36:59,336
Μπορείτε να δείτε
από τις φωτογραφίες του νεκροτομείου

674
00:36:59,546 --> 00:37:01,922
οι μελανιές στα μπράτσα της.

675
00:37:02,132 --> 00:37:05,801
Το καταλάβατε σε δήλωση;
φτιαγμένο από τον άντρα που τη βρήκε;

676
00:37:06,011 --> 00:37:08,804
Να είσαι σκληρός.
Είναι νεκρός εδώ και χρόνια.

677
00:37:09,014 --> 00:37:12,141
Και συνεχίζοντας τη λέξη
της τάρτας έξι χρόνια μετά είναι ένα αστείο.

678
00:37:12,350 --> 00:37:13,392
Είναι;

679
00:37:13,601 --> 00:37:16,603
Τώρα, εσύ συγκεκριμένα
ζήτησε εκείνη την υπόθεση Oldham.

680
00:37:16,813 --> 00:37:17,938
Ήθελες να πας εκεί πάνω

681
00:37:18,148 --> 00:37:21,775
γιατί ήξερες
Συμμετείχε ο John Shefford.

682
00:37:21,985 --> 00:37:23,402
- Άλλο ένα ψέμα.
- Έχω δύο επιλογές.

683
00:37:23,611 --> 00:37:26,780
Το ένα είναι να λάβετε υπόψη μερικά
απώτερο κίνητρο για αυτές τις συγκαλύψεις,

684
00:37:26,990 --> 00:37:30,284
ή -- ή αλλιώς είναι υπόθεση
του "τι είναι μια νεκρή ιερόδουλη;"

685
00:37:30,493 --> 00:37:32,953
Αν υψηλόβαθμοι αξιωματικοί
θελω να τα βαλω --

686
00:37:33,163 --> 00:37:35,122
Ω, έλα. Πολλά τα παλικάρια
συναδέλφω με τα κορίτσια.

687
00:37:35,332 --> 00:37:37,249
Συναδελφώνομαι;!
Συναδελφώνομαι;! Χριστός!

688
00:37:37,459 --> 00:37:38,959
Ο Ντέλα Μορνέι ήταν πληροφοριοδότης.

689
00:37:39,169 --> 00:37:41,962
Ήταν επίσης γνωστή ιερόδουλη
παραλήφθηκε και φορτίστηκε

690
00:37:42,172 --> 00:37:44,923
από τον John Shefford
όταν ήταν προσκολλημένος στο Vice.

691
00:37:45,133 --> 00:37:45,758
Αυτό είναι αρκετό.

692
00:37:45,967 --> 00:37:47,551
Τι τέλεια ομάδα
για να τον <i>φορέσετε.</i>

693
00:37:48,386 --> 00:37:52,431
Δεν έχω λεπτομέρειες
για οποιαδήποτε προηγούμενη περίπτωση στα βόρεια.

694
00:37:52,640 --> 00:37:56,685
εγω...
Ήθελα απλώς να το τσεκάρω.

695
00:37:56,895 --> 00:38:00,105
Δεν υπήρχε απώτερος σκοπός.

696
00:38:05,737 --> 00:38:07,237
Λοιπόν, τι γίνεται με το Σάουθπορτ;

697
00:38:07,447 --> 00:38:09,823
Ανέβηκες
with anything from there?

698
00:38:10,658 --> 00:38:13,369
Εξακολουθούμε να ελέγχουμε
τα αποδεικτικά στοιχεία.

699
00:38:14,871 --> 00:38:16,663
Λοιπόν, καλύτερα
συνέχισε με αυτό.

700
00:38:21,211 --> 00:38:23,379
Θα είμαι στην αίθουσα συμβάντων.

701
00:38:33,139 --> 00:38:36,475
Δούλεψα με έναν καλό τύπο
στο Χόρντσερτς.

702
00:38:39,687 --> 00:38:41,855
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Άμσον.

703
00:38:42,065 --> 00:38:43,273
Τέρενς Άμσον.

704
00:38:45,902 --> 00:38:47,903
Αυτή είναι η συμφωνία, έτσι;

705
00:38:50,865 --> 00:38:53,367
Τζορτζ Μάρλοου
πέρασε 18 μήνες μέσα.

706
00:38:53,576 --> 00:38:57,663
Όλες αυτές οι περιπτώσεις ήταν είτε
πριν ή μετά τη φυλακή.

707
00:38:58,456 --> 00:39:00,999
Εξακολουθεί να είναι ο μόνος μου ύποπτος
και για τις δύο περιπτώσεις

708
00:39:01,209 --> 00:39:04,086
και τώρα πολύ πιθανό
Η Jeannie Sharpe επίσης.

709
00:39:06,965 --> 00:39:09,675
Νομίζω ότι έχουμε
ένας κατά συρροή δολοφόνος.

710
00:40:07,609 --> 00:40:09,485
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

711
00:40:15,700 --> 00:40:17,784
[Κλικ στον αυτόματο τηλεφωνητή]

712
00:40:22,707 --> 00:40:25,083
[Μπιπ του τηλεφωνητή]

713
00:40:25,919 --> 00:40:28,045
<i>Τζέιν, αυτή είναι η μητέρα σου.</i>

714
00:40:28,254 --> 00:40:29,630
<i>Η Παμ είχε κορίτσι!</i>

715
00:40:29,839 --> 00:40:34,009
<i>Είναι 8 λίβρες, 7 ουγγιές,</i>
<i>και είναι όμορφη!</i>

716
00:40:34,219 --> 00:40:36,178
<i>Ήταν βιαστική</i>
<i>στον Άγιο Στέφανο</i>

717
00:40:36,387 --> 00:40:37,679
<i>χθες το πρωί.</i>

718
00:40:37,889 --> 00:40:39,723
<i>Μπορείτε όμως να πάτε και να το επισκεφτείτε οποιαδήποτε στιγμή.</i>

719
00:40:39,933 --> 00:40:41,558
<i>Είναι στον ιδιωτικό θάλαμο.</i>

720
00:40:41,768 --> 00:40:43,685
<i>Λοιπόν, αυτά είναι τα νέα.</i>

721
00:40:43,895 --> 00:40:46,897
<i>Λοιπόν, αντίο, τότε.</i>

722
00:40:47,106 --> 00:40:48,482
<i>Ω, και δώσε την αγάπη μου στον Πέτρο.</i>

723
00:40:48,691 --> 00:40:50,859
[Μπιπ του τηλεφωνητή]

724
00:41:02,997 --> 00:41:05,791
LILLIE: Έχει μαύρα μαλλιά,
και φοράει εκείνο το λευκό κοστούμι.

725
00:41:06,000 --> 00:41:08,252
- Ναι.
- Α, είναι ψυχικός, αυτός ο μάγκας.

726
00:41:08,461 --> 00:41:12,256
Χμ, «Βικ Ριβς», «Βικ Ριβς
Big Night Out», τον είδα.

727
00:41:12,465 --> 00:41:14,716
Δεν -- δεν νομίζω
είναι αστείο, όμως, πραγματικά.

728
00:41:14,926 --> 00:41:16,718
MARLOW:
Καλημέρα παιδιά.

729
00:41:19,013 --> 00:41:20,556
Πρωί.

730
00:41:21,641 --> 00:41:25,185
Θα τα κάνεις όλα
μπλοκ ή μόνο τα γκαράζ;

731
00:41:25,395 --> 00:41:28,146
Α, απλά -- τόσο πολύ,
από όσο γνωρίζουμε, ναι.

732
00:41:28,356 --> 00:41:30,482
Γιατί αυτά δεν είναι
για τους κατοίκους, ξέρετε.

733
00:41:30,692 --> 00:41:32,192
Ο Δήμος τα νοικιάζει με κόστος.

734
00:41:32,402 --> 00:41:33,193
Α, ναι;

735
00:41:33,403 --> 00:41:36,989
Ναι. Αφήστε το αυτοκίνητό σας έξω
«Εδώ γύρω, το λένε «Ράδιο 1».

736
00:41:37,198 --> 00:41:38,073
[Γέλια]

737
00:41:38,283 --> 00:41:40,033
Σημαίνει ότι είχες ένα
όταν το παρκάρεις.

738
00:41:40,243 --> 00:41:41,201
[Γέλια]

739
00:41:41,411 --> 00:41:43,203
Είχα ένα.
Ήταν χαραγμένο.

740
00:41:43,413 --> 00:41:45,122
Τι;

741
00:41:45,331 --> 00:41:46,123
Ναι.

742
00:41:46,332 --> 00:41:49,459
Rover P6, 3.5 αυτόματο.

743
00:41:49,669 --> 00:41:53,839
Σχεδόν 20 χρονών.
Συλλεκτικό, ξέρεις.

744
00:41:54,048 --> 00:41:55,882
- Τι, το αφήνεις έξω;
- MARLOW: Ναι.

745
00:41:56,092 --> 00:41:57,467
Το αμάξωμα πρέπει να έχει σκουριάσει.

746
00:41:57,677 --> 00:41:59,761
MARLOW: Α, υπήρχε λίγο
του πληρωτικού εδώ κι εκεί.

747
00:42:00,346 --> 00:42:02,389
Μάλλον ήταν κάποια παιδιά
το χτύπησε για μια χαρά.

748
00:42:02,599 --> 00:42:03,515
Ναι.

749
00:42:03,725 --> 00:42:05,434
Γυμναστείτε μέχρι τώρα.

750
00:42:06,102 --> 00:42:08,729
τα είχα όλα
Εμβλήματα Royal Automobile Club

751
00:42:08,938 --> 00:42:11,148
σε ένα μπαρ στο μπροστινό μέρος.

752
00:42:11,941 --> 00:42:14,359
Α, καλά.
[Αναστεναγμοί]

753
00:42:14,569 --> 00:42:16,111
Ασχολούμαι με το χρωματολόγιο.

754
00:42:16,321 --> 00:42:17,613
Αυτό είναι χαρακτηριστικό του συμβουλίου.

755
00:42:17,822 --> 00:42:19,740
Σε πειράζει να δανειστώ
το πινέλο σου, βλέπεις πώς πάει;

756
00:42:19,949 --> 00:42:21,450
Εβίβα.

757
00:42:25,288 --> 00:42:28,707
Γυμνάζεσαι, έτσι;

758
00:42:28,916 --> 00:42:30,792
- Ναι.
- Δες σαν να το κάνεις.

759
00:42:32,337 --> 00:42:34,254
Ποιο γυμναστήριο χρησιμοποιείτε;

760
00:42:34,964 --> 00:42:35,756
του χρυσού.

761
00:42:35,965 --> 00:42:38,717
Ω, ναι.
Θεέ μου, αυτό είναι σκουπίδι, αυτό.

762
00:42:38,926 --> 00:42:39,926
Γίνε σαν τη Forth Bridge.

763
00:42:40,136 --> 00:42:41,595
Μέχρι να τελειώσεις,
πρέπει να ξαναρχίσεις.

764
00:42:41,804 --> 00:42:42,888
Όλα θα φουσκώσουν.

765
00:42:50,647 --> 00:42:52,022
Γειά σου.

766
00:42:53,024 --> 00:42:55,025
Κοίτα, νομίζω ότι κατεβήκαμε
σε λάθος πόδι.

767
00:42:55,234 --> 00:42:57,069
Λοιπόν, πάω για ένα ποτό.

768
00:42:57,278 --> 00:42:58,737
Θα θέλατε ένα;

769
00:43:00,114 --> 00:43:01,615
Σου έχει μιλήσει ο Σούπερ;

770
00:43:01,824 --> 00:43:03,784
Όχι, πραγματικά δεν ήξερα

771
00:43:03,993 --> 00:43:05,786
σχετικά με το πρόβλημα του Τζον
στο Όλνταμ, ξέρεις;

772
00:43:05,995 --> 00:43:07,746
Ναι, το έκανες.

773
00:43:09,666 --> 00:43:12,167
Κοίτα, λυπάμαι, Μπιλ.
Είσαι εκτός υπόθεσης.

774
00:43:12,377 --> 00:43:14,878
Και θέλω το όνομα
κάθε αξιωματικού της ομάδας μου

775
00:43:15,088 --> 00:43:18,048
λαμβάνοντας σεξουαλικές χάρες
από ιερόδουλες.

776
00:43:23,805 --> 00:43:26,640
Γεια σου, Terry.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

777
00:43:26,849 --> 00:43:29,643
Και εσύ.
Τι κάνετε;

778
00:43:29,852 --> 00:43:32,104
Νομίζω ότι τα πάω καλά.

779
00:43:34,357 --> 00:43:35,482
Πού πάμε;

780
00:43:35,692 --> 00:43:37,401
ΤΕΝΝΙΣΟΝ:
Τα τρίβει.

781
00:43:39,612 --> 00:43:42,114
Ο Reg McKinney σερβίρει χρόνο
με τον Μάρλοου στο Ντάραμ.

782
00:43:42,323 --> 00:43:45,158
Τον συνέλαβαν πριν από μερικές εβδομάδες
για σπάσιμο και είσοδο.

783
00:43:45,368 --> 00:43:50,997
Έχει ένα προηγούμενο GBH,
οκτώ χρόνια, '68 έως '76,

784
00:43:51,207 --> 00:43:53,250
και ήταν
μέσα και έξω από το nick από τότε.

785
00:43:53,459 --> 00:43:55,585
Κυρίως μικρός χρόνος.

786
00:43:56,337 --> 00:43:59,131
σε ρωτούσα
όπου συναντήσατε ξανά τον Μάρλοου.

787
00:43:59,340 --> 00:44:03,009
Ω, ναι.
Kilburn.

788
00:44:03,219 --> 00:44:05,345
Με οδήγησε πίσω στη θέση μου.

789
00:44:05,555 --> 00:44:07,597
Ήταν λίγο schlep.

790
00:44:07,807 --> 00:44:09,182
Προσφέρθηκα να πάρω το σωλήνα,

791
00:44:09,392 --> 00:44:11,476
αλλά είπε ότι ήταν εντάξει,
καθώς είχε λουκέτο.

792
00:44:11,686 --> 00:44:12,185
Κτατητήριο;

793
00:44:12,395 --> 00:44:13,979
Ήθελε να κάνει κάποια δουλειά
στον κινητήρα του.

794
00:44:14,188 --> 00:44:16,148
Τι εννοείς, σαν γκαράζ;

795
00:44:16,357 --> 00:44:17,733
Δεν ξέρω.

796
00:44:17,942 --> 00:44:20,068
Το αυτοκίνητο ήταν σαν
μια εμμονή μαζί του.

797
00:44:20,278 --> 00:44:22,529
Ανέφερε
που ήταν αυτό το γκαράζ;

798
00:44:22,739 --> 00:44:24,030
Όχι.

799
00:44:24,240 --> 00:44:26,700
Έχω τρομερό πονοκέφαλο.

800
00:44:26,909 --> 00:44:28,869
Υπάρχει κλήση
για D.C.I. Τένισον.

801
00:44:29,078 --> 00:44:30,871
Είπε ότι είναι επείγον.

802
00:44:49,223 --> 00:44:52,476
Μην πειράζεις τον πονοκέφαλό σου, Reg.

803
00:44:56,022 --> 00:44:59,608
Είσαι σίγουρος ότι δεν σου το είπε ποτέ
που ήταν αυτό το γκαράζ;

804
00:45:01,152 --> 00:45:02,944
Ναι.

805
00:45:07,742 --> 00:45:09,284
- ΤΕΝΝΙΣΟΝ: Άλλα δύο check out.
- Ναι;

806
00:45:09,494 --> 00:45:11,495
Ναι, το κορίτσι στο Warrington
και αυτό στο Σάουθπορτ.

807
00:45:11,704 --> 00:45:14,498
Έχουν αυτό που μοιάζει
πανομοιότυπα σημάδια στα χέρια τους.

808
00:45:14,707 --> 00:45:16,541
- JONES: D.C. Jones.
- Είναι η Τζέιν Τένισον.

809
00:45:16,751 --> 00:45:18,502
Είμαστε στο δρόμο μας
στο διαμέρισμα του Μάρλοου, στο Κίλμπερν.

810
00:45:18,711 --> 00:45:21,755
ΤΖΟΝΣ: Εντάξει, κυβερνήτη,
έχουμε το ένταλμα έρευνας.

811
00:45:21,964 --> 00:45:22,881
ΤΕΝΝΙΣΟΝ:
Έχει λουκέτο,

812
00:45:23,090 --> 00:45:25,091
κάποιου είδους γκαράζ
όπου κρύβει το αυτοκίνητό του.

813
00:45:25,301 --> 00:45:27,677
Ψάξτε για κλειδιά, οτιδήποτε άλλο
μπορεί να ταιριάζει σε τέτοιο μέρος.

814
00:45:27,887 --> 00:45:30,096
Σηκώστε τις ματωμένες σανίδες του,
αν χρειαστεί.

815
00:45:30,306 --> 00:45:32,140
JONES: Πλησιάζει
την αερογέφυρα Harrow Road.

816
00:45:32,350 --> 00:45:33,183
Φεύγει τώρα.

817
00:45:33,392 --> 00:45:35,644
Θα πρέπει να είναι στο διαμέρισμα του Μάρλοου
σε λίγα λεπτά.

818
00:45:35,853 --> 00:45:37,521
[Τρίξιμο ελαστικών]

819
00:45:49,909 --> 00:45:53,662
MARLOW: Τέλος πάντων, αυτός ο τύπος ισχυρίζεται
μπορεί να κάνει σετ με 350.

820
00:45:53,871 --> 00:45:54,955
«Ω, ναι», λέω.

821
00:45:55,164 --> 00:45:57,332
«Λοιπόν, ορίστε ένα τενέρ
λέει ότι δεν μπορείς».

822
00:45:57,542 --> 00:46:00,460
Γεια σου.
Κάτι τρέχει.

823
00:46:03,589 --> 00:46:05,507
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- ΜΑΝΤΥΜΑΝ: Ανοίξτε!

824
00:46:06,926 --> 00:46:08,552
Ανοίξτε!
Ερχομαι!

825
00:46:08,761 --> 00:46:09,803
Τι επιδιώκουν, λοιπόν;

826
00:46:10,012 --> 00:46:12,138
- Έλα! Ανοίξτε!
-Εγώ.

827
00:46:12,348 --> 00:46:15,308
Καλύτερα να ανέβω εκεί.
Τα-ρα.

828
00:46:15,518 --> 00:46:17,352
MUDDYMAN: Έχουμε ένταλμα έρευνας
για αυτόν τον χώρο.

829
00:46:17,562 --> 00:46:19,104
ΧΕΝΣΟΝ:
Άσε με να το δω.

830
00:46:19,313 --> 00:46:20,647
Γειά σου;

831
00:46:20,857 --> 00:46:23,149
- HENSON: Πότε εκδόθηκε αυτό;
- 11:30 σήμερα το πρωί.

832
00:46:23,359 --> 00:46:25,235
Με θέλεις.

833
00:46:26,279 --> 00:46:27,320
ΧΕΝΣΟΝ:
Κοστίζει αυτή τη ζημιά.

834
00:46:27,530 --> 00:46:29,990
Θέλω να ξαναβάλω αυτό το χαλί,
η ινοσανίδα γύρω από το μπάνιο.

835
00:46:30,199 --> 00:46:32,033
Μπροστινή πόρτα, πίσω πόρτα,
κλειδαριές παραθύρων,

836
00:46:32,243 --> 00:46:35,036
Κλειδαριά Yale, κλειδιά αυτοκινήτου,
μπότα, ανάφλεξη.

837
00:46:35,246 --> 00:46:37,581
Το ίδιο και στο μπρελόκ του Χένσον,
αλλά όχι κλειδί γκαράζ.

838
00:46:37,790 --> 00:46:39,499
Είχες αυτά τα κλειδιά
κάτω από το ψευδώνυμο.

839
00:46:39,709 --> 00:46:41,501
Γιατί δεν μου το λες
τι ψάχνεις;

840
00:46:41,711 --> 00:46:42,544
Έλα, Γιώργο.

841
00:46:42,753 --> 00:46:44,754
Γιατί δεν μας το λες;
Ξέρετε τι ψάχνουμε.

842
00:46:44,964 --> 00:46:46,673
Ναι, το ξέρω. Έχετε πάει
μιλώντας με τους γείτονες.

843
00:46:46,883 --> 00:46:48,842
Κοίτα, παρκάρω το αυτοκίνητό μου έξω.

844
00:46:49,051 --> 00:46:50,260
Δεν έχω γκαράζ.

845
00:46:50,469 --> 00:46:52,220
Δεν το κάνεις πάντα
παρκάρετε το αυτοκίνητό σας έξω.

846
00:46:52,430 --> 00:46:54,014
Ξέρουμε ότι το κάνετε
έχουν γκαράζ.

847
00:46:54,223 --> 00:46:55,765
Όταν δεν είναι παρκαρισμένο έξω,

848
00:46:55,975 --> 00:46:57,350
είναι επειδή είμαι μακριά
για τις επιχειρήσεις.

849
00:46:57,560 --> 00:47:01,187
οδηγώ.
Διόρθωση -- συνηθίζεται.

850
00:47:01,397 --> 00:47:05,066
Κοίτα, αντί για όλα αυτά,
γιατί δεν προσπαθείς να βρεις το αυτοκίνητό μου;

851
00:47:05,568 --> 00:47:07,527
Ξέρουμε ότι έχετε
ένα κλείδωμα.

852
00:47:08,070 --> 00:47:10,530
Ω, έχω λουκέτο τώρα,
έχω;

853
00:47:10,740 --> 00:47:11,823
Ένα κλείδωμα;

854
00:47:12,033 --> 00:47:16,786
Κοίτα, παρκάρω το αυτοκίνητό μου από πίσω
των διαμερισμάτων, πουθενά αλλού.

855
00:47:16,996 --> 00:47:19,456
Πόσες φορές ακόμα;

856
00:47:21,876 --> 00:47:23,335
Έχουμε μάρτυρα.

857
00:47:24,003 --> 00:47:26,671
Όχι αυτή η παλιά νυχτερίδα από τη διπλανή πόρτα.

858
00:47:26,881 --> 00:47:28,673
Όχι, είναι φίλος σου.

859
00:47:28,883 --> 00:47:29,883
[Γελώντας]
Ποιος φίλος;

860
00:47:30,092 --> 00:47:32,093
Δεν μου έχει μείνει τίποτα
λόγω του πλήθους σου.

861
00:47:33,679 --> 00:47:35,263
Ρέτζιναλντ ΜακΚίνι.

862
00:47:37,099 --> 00:47:40,685
[Γέλια]

863
00:47:40,895 --> 00:47:44,230
Πρέπει να είσαι απελπισμένος.

864
00:47:44,440 --> 00:47:46,608
Reg McKinney;

865
00:47:48,110 --> 00:47:50,028
Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου.

866
00:47:50,237 --> 00:47:52,948
Επικοινώνησε μαζί μου
όταν βγήκε από τη φυλακή.

867
00:47:53,449 --> 00:47:55,367
Με χτύπησε για 50 λίβρες.

868
00:47:55,576 --> 00:47:56,910
Είναι ένας γέρος τσαμπουκάς.

869
00:47:57,119 --> 00:47:59,245
Ρίξτε μια ματιά στο ρεκόρ του.

870
00:47:59,455 --> 00:48:02,082
Έχει μπει και βγαίνει
των ιδρυμάτων από τότε που ήταν παιδί.

871
00:48:02,291 --> 00:48:04,250
Ο Reg McKinney είναι φίλος μου;

872
00:48:04,460 --> 00:48:06,252
Ερχομαι.
Παρακαλώ.

873
00:48:06,462 --> 00:48:10,882
Κοίτα, δεν έχω λουκέτο,
και δεν έχω γκαράζ.

874
00:48:11,092 --> 00:48:14,386
Αν είχα, ίσως το αυτοκίνητό μου
δεν θα ειχε παραχαραξει,

875
00:48:14,595 --> 00:48:15,887
και αυτή είναι η αλήθεια.

876
00:48:16,097 --> 00:48:18,348
ΧΕΝΣΟΝ: Περίμενε ένα λεπτό.
Θα σου δώσω ένα μπολ.

877
00:48:20,518 --> 00:48:22,394
ΜΑΝΤΥΜΑΝ:
Μην ανησυχείς.

878
00:48:22,603 --> 00:48:24,688
ΧΕΝΣΟΝ: Θέλω τα πάντα
βάλε πίσω όπως ήταν.

879
00:48:24,897 --> 00:48:29,901
Φλιτζάνια αριστερά, πιατάκια,
πιάτα, πλαϊνά πιάτα, ποτήρια.

880
00:48:30,111 --> 00:48:31,861
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

881
00:48:32,071 --> 00:48:34,239
Κοιτάξτε αυτό το μέρος.
Είναι ένα πλήρες χάος.

882
00:48:35,157 --> 00:48:36,157
[Αναστεναγμοί]

883
00:48:36,367 --> 00:48:41,079
Λοιπόν, Τέρενς, τώρα τον γνώρισες
πρόσωπο με πρόσωπο, τι πιστεύετε;

884
00:48:41,288 --> 00:48:43,540
Τι πραγματικά πιστεύω;

885
00:48:45,459 --> 00:48:48,503
Νομίζω ότι αν λέει ψέματα, λέει
το καλύτερο που έχω συναντήσει ποτέ.

886
00:48:48,713 --> 00:48:50,046
Το καλύτερο.

887
00:48:50,256 --> 00:48:51,423
Ναι.

888
00:48:51,632 --> 00:48:54,384
Για πρώτη φορά απόψε,
Έχω αμφιβολίες.

889
00:48:54,593 --> 00:48:56,970
Α, είναι ακριβώς εδώ στα δεξιά.

890
00:48:57,179 --> 00:48:59,222
[Κλικ στο φλας]

891
00:49:03,769 --> 00:49:05,103
[Αναστεναγμοί]

892
00:49:05,312 --> 00:49:07,522
[Κλικ στο χειρόφρενο]

893
00:49:09,775 --> 00:49:11,735
[Αναστεναγμοί]

894
00:49:13,529 --> 00:49:16,865
Λοιπόν, τι πιστεύετε
για τον John Shefford;

895
00:49:18,075 --> 00:49:19,868
Ως ύποπτος;

896
00:49:22,038 --> 00:49:25,081
Ήταν ένας αξιωματικός κροτίδας.

897
00:49:25,291 --> 00:49:27,500
Ήταν και αυτός στην περιοχή

898
00:49:27,710 --> 00:49:30,837
για την Karen, τον Della,
και η Jeannie Sharpe.

899
00:49:31,672 --> 00:49:33,214
Ναι.

900
00:49:35,509 --> 00:49:37,177
Οπότε, πρέπει να τον ελέγξουμε.

901
00:49:37,386 --> 00:49:38,595
Πρέπει να τον ελέγξουμε

902
00:49:38,804 --> 00:49:40,513
για τις δύο δολοφονίες
που μόλις μπήκε.

903
00:49:40,723 --> 00:49:42,474
Ναι, ξέρω.

904
00:49:45,895 --> 00:49:48,354
Αλλά θα πω κάτι
δεν θα σου αρεσει.

905
00:49:48,564 --> 00:49:49,773
Παρακολουθήστε το.

906
00:49:49,982 --> 00:49:52,067
ξέρω.
ξέρω.

907
00:49:52,902 --> 00:49:53,818
[Αναστεναγμοί]

908
00:49:54,028 --> 00:49:57,030
Υπάρχει μόνο μέχρι τώρα
Είμαι έτοιμος να πάω με αυτό.

909
00:50:06,499 --> 00:50:09,417
Δεν μου αρέσει αυτό
περισσότερο από εσένα,

910
00:50:09,627 --> 00:50:12,504
αλλά πρέπει να τον ελέγξουμε.

911
00:50:16,217 --> 00:50:18,927
Απλά μείνε σιωπηλός για αυτό.

912
00:50:23,057 --> 00:50:25,975
Λοιπόν, τραβάτε το Shefford's
φύλλα καταγραφής

913
00:50:26,185 --> 00:50:30,105
πρώτο πράγμα το πρωί, εντάξει;

914
00:50:30,314 --> 00:50:31,898
Ναι.

915
00:50:33,025 --> 00:50:34,067
Είχες τον λοχία Άμσον

916
00:50:34,276 --> 00:50:37,362
ζητώντας του Τζον Σέφφορντ
φύλλα καταγραφής.

917
00:50:37,571 --> 00:50:38,947
Είσαι τόσο απελπισμένος,

918
00:50:39,156 --> 00:50:42,325
θέλετε να φτιάξετε
D.C.I. Ο Σέφορντ είναι ύποπτος;

919
00:50:42,535 --> 00:50:46,412
Κοίτα, κύριε,
μόνο ο λοχίας Amson w--

920
00:50:46,622 --> 00:50:49,499
<i>είναι απόρρητο σε</i>
<i>οι προσωπικές μου υποψίες,</i>

921
00:50:49,708 --> 00:50:50,750
και μέχρι
Έχω επαληθεύσεις --

922
00:50:50,960 --> 00:50:52,418
Σου το δίνω αιματηρά.

923
00:50:52,628 --> 00:50:54,129
Κάντε πίσω.

924
00:50:54,964 --> 00:50:57,507
Αν είχατε ένα βιώσιμο κομμάτι
αποδεικτικά στοιχεία κατά του Σέφορντ,

925
00:50:57,716 --> 00:50:59,717
θα έπρεπε να έχεις
μου το έφερε.

926
00:51:00,928 --> 00:51:03,263
έκανα check out
την υπόθεση Jeannie Sharpe.

927
00:51:03,472 --> 00:51:07,058
Ο Τζον Σέφφορντ δεν ήταν ο πρώτος άνθρωπος
στον τόπο του εγκλήματος.

928
00:51:07,268 --> 00:51:08,643
Εάν το σώμα μετακινούνταν,

929
00:51:08,853 --> 00:51:11,521
τότε πρέπει να έχει γίνει
εν αγνοία του.

930
00:51:11,730 --> 00:51:13,648
Και μην κάνεις άρπα πίσω
για το ημερολόγιο

931
00:51:13,858 --> 00:51:16,401
γιατί είναι ταξινομημένο
και ο Otley το πλήρωσε.

932
00:51:16,610 --> 00:51:18,528
Μην προσπαθείς να κάνεις τη δουλειά μου, επιθεωρητή.

933
00:51:18,737 --> 00:51:20,446
Κύριε, είχαμε δύο νέες περιπτώσεις,

934
00:51:20,656 --> 00:51:21,948
ένα στο Warrington,
ένα στο Σάουθπορτ.

935
00:51:22,158 --> 00:51:24,784
Ένα από τα κορίτσια είχε εκτεταμένη
μώλωπες στα μπράτσα της.

936
00:51:24,994 --> 00:51:26,953
Ο Τζορτζ Μάρλοου ήταν
στην περιοχή και για τα δύο --

937
00:51:27,163 --> 00:51:30,748
Και ο Σέφορντ δεν ήταν,
γιατί έλεγξα.

938
00:51:30,958 --> 00:51:33,293
Λυπάμαι, κύριε,
αλλά υπό τις συνθήκες --

939
00:51:33,502 --> 00:51:38,089
Υπό τις συνθήκες,
Φέρνω στο D.C.I. Χίκοκ.

940
00:51:38,299 --> 00:51:39,841
[Αναστεναγμοί]

941
00:51:42,595 --> 00:51:45,305
Κύριε, δεν μπορείτε να με αντικαταστήσετε,
όχι τώρα, όχι σε αυτή τη φάση

942
00:51:45,514 --> 00:51:48,391
- της έρευνας.
- Ποιο στάδιο;

943
00:51:48,601 --> 00:51:50,685
Δεν έχεις τίποτα.

944
00:51:50,895 --> 00:51:52,812
Χάνοντας το χρόνο σου,
τρέχοντας στην ύπαιθρο,

945
00:51:53,022 --> 00:51:54,189
προσπαθώντας να μαζέψει τη βρωμιά

946
00:51:54,398 --> 00:51:57,525
σε έναν από τους καλύτερους αξιωματικούς
Έχω συνεργαστεί ποτέ με.

947
00:51:57,735 --> 00:51:59,777
Θέλετε μια συμβουλή;

948
00:51:59,987 --> 00:52:01,988
Βάλτε για μεταφορά.

949
00:52:03,949 --> 00:52:05,992
Σε θέλω από την υπόθεση Marlow.

950
00:52:06,202 --> 00:52:08,453
Θέλω όλα όσα κατέβηκαν
στο διαμέρισμα του Μάρλοου

951
00:52:08,662 --> 00:52:11,080
στο γραφείο μου σήμερα το απόγευμα.

952
00:52:11,832 --> 00:52:13,833
[Τηλεφωνική κλήση]

953
00:52:17,796 --> 00:52:19,464
Ναι, κύριε.

954
00:52:21,634 --> 00:52:23,343
Ω, Τέρενς;

955
00:52:23,552 --> 00:52:24,469
Μπορώ να πω μια λέξη;

956
00:52:24,678 --> 00:52:27,680
Πήραμε άλλο ένα.
Μπλάκμπερν, 1987.

957
00:52:27,890 --> 00:52:29,349
Αυτό το κάνει σχεδόν ένα το χρόνο,

958
00:52:29,558 --> 00:52:31,517
εκτός από τον χρόνο
Ο Μάρλοου ήταν στη φυλακή.

959
00:52:31,727 --> 00:52:33,978
Oakhill και Haskons
τελειώνουν στο σπίτι του Μάρλοου.

960
00:52:34,188 --> 00:52:37,065
Τα υπόλοιπα συγκεντρώνονται,
εκτός από αυτά τα τρία.

961
00:52:37,733 --> 00:52:40,026
- Τι είναι αυτό;
- Ο Ότλεϊ έβηξε.

962
00:52:40,236 --> 00:52:42,195
Αυτοί είναι οι μάγκες που είναι
χαζεύοντας τους τομς.

963
00:52:42,404 --> 00:52:42,946
Ωχ.

964
00:52:43,155 --> 00:52:44,906
Θα είναι με τον αρχηγό
στα επόμενα πέντε λεπτά,

965
00:52:45,115 --> 00:52:46,991
τότε ελάτε μαζί μας
στην Αίθουσα Συμβάντων.

966
00:52:47,201 --> 00:52:48,159
Δικαίωμα.

967
00:52:48,369 --> 00:52:49,577
Ας ξεκινήσουμε,

968
00:52:49,787 --> 00:52:51,788
να πάρουμε όσα περισσότερα μπορούμε
πριν το μεσημεριανό γεύμα, ε;

969
00:52:51,997 --> 00:52:54,582
Εμ...

970
00:52:54,792 --> 00:52:59,045
Το έκανε, ε -- Το έκανε ο αρχηγός
πείτε τίποτα για τη Σέφορντ;

971
00:52:59,255 --> 00:53:00,755
Όχι.

972
00:53:00,965 --> 00:53:03,883
Αλλά είναι στο ξεκάθαρο
σε όλες τις νέες περιπτώσεις.

973
00:53:04,093 --> 00:53:06,803
Μπορεί να έκανε επιφανειακή δουλειά
στη δολοφονία της Jeannie Sharpe,

974
00:53:07,012 --> 00:53:09,555
αλλά τότε, δεν ήταν D.C.I.
για την υπόθεση, ήταν αυτός;

975
00:53:09,765 --> 00:53:12,600
Άρα δεν μπορούμε να τα βάλουμε όλα
κάτω από αυτόν, μπορούμε;

976
00:53:13,686 --> 00:53:15,228
- Χαίρομαι.
- Ναι;

977
00:53:15,437 --> 00:53:17,563
Αλήθεια, είμαι.

978
00:53:17,773 --> 00:53:19,983
Παρόλο που με έχει πιάσει
ακριβώς μέσα σε αυτό.

979
00:53:20,192 --> 00:53:21,818
Ως θέμα ενδιαφέροντος,

980
00:53:22,027 --> 00:53:24,153
ξέρατε ότι ο αρχηγός
και ο Σέφορντ ήταν έτσι;

981
00:53:24,363 --> 00:53:24,904
Ω.

982
00:53:25,114 --> 00:53:26,823
Έπαιξαν μαζί γκολφ
κάθε Σαββατοκύριακο.

983
00:53:27,032 --> 00:53:30,493
Όχι, όχι στο Sunningdown.

984
00:53:30,703 --> 00:53:34,539
Ο Κέρναν ήταν κυβερνήτης του Σέφορντ
όταν ήταν μαζί στο Vice.

985
00:53:34,748 --> 00:53:37,166
Θεέ μου.

986
00:53:38,168 --> 00:53:40,837
[Αναστεναγμοί]

987
00:53:41,046 --> 00:53:43,131
- [ Αδιάκριτες συνομιλίες ]
- Κυβερνήτης;

988
00:53:43,757 --> 00:53:46,217
Λυπάμαι που άργησα.
Έχω πάει στον επάνω όροφο.

989
00:53:46,427 --> 00:53:49,345
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

990
00:53:49,555 --> 00:53:52,515
ΤΕΝΙΣΟΝ: Εντάξει, μπορώ να έχω
λίγη σιωπή, παρακαλώ;

991
00:53:52,725 --> 00:53:54,100
Σωστά, δεν έχω ακριβώς

992
00:53:54,310 --> 00:53:56,269
είχε το θεατρικό
Σκηνή "Έχετε 24 ώρες"...

993
00:53:56,478 --> 00:53:57,186
Τι συμβαίνει;

994
00:53:57,396 --> 00:53:59,480
Έχω χτυπήσει τις αρθρώσεις μου
για leg-over εκτός υπηρεσίας.

995
00:53:59,690 --> 00:54:01,357
Είχε μάτια στην πλάτη
του κεφαλιού της, εκείνο το πουλί.

996
00:54:01,567 --> 00:54:02,483
Ω, όι, τι συμβαίνει;

997
00:54:02,693 --> 00:54:04,193
Πήρα ένα αποτέλεσμα.
Πήρα μια προειδοποίηση.

998
00:54:04,403 --> 00:54:06,446
Ακούστε, κυκλοφορεί μια φήμη
Ο Χίκοκ αναλαμβάνει.

999
00:54:06,655 --> 00:54:08,281
- Είναι μέσα. Αυτή είναι έξω.
- Το ακούς αυτό;

1000
00:54:08,490 --> 00:54:11,034
- Ο Χίκοκ αναλαμβάνει τώρα.
- Ω, όχι.

1001
00:54:11,243 --> 00:54:12,410
Ο Χίκοκ αναλαμβάνει.

1002
00:54:12,619 --> 00:54:14,662
Είναι έξω. Είναι μέσα.
Αυτή κατεβαίνει.

1003
00:54:14,872 --> 00:54:17,290
- Έχει αλλάξει.
- Άντι. Άντι!

1004
00:54:17,499 --> 00:54:18,624
- Περίμενε.
- Ναι, αλλά τι συμβαίνει;

1005
00:54:18,834 --> 00:54:20,585
Θα σου πω αργότερα, εντάξει;

1006
00:54:21,503 --> 00:54:23,588
Λοιπόν, τώρα θέλω να επιστρέψω αμέσως
στην αρχή,

1007
00:54:23,797 --> 00:54:26,424
απλά ξεκινήστε ξανά.

1008
00:54:26,633 --> 00:54:28,634
Εννοώ, ίσως είμαστε
μόνο ένα πράγμα λείπει,

1009
00:54:28,844 --> 00:54:30,636
ένα μικρό πράγμα
αυτό θα μας χτυπήσει

1010
00:54:30,846 --> 00:54:34,140
ακριβώς ανάμεσα στα μάτια
σήμερα το πρωί, εντάξει;

1011
00:54:34,350 --> 00:54:35,308
Σωστά, λοχία.

1012
00:54:35,517 --> 00:54:37,185
AMSON:
Εντάξει, φώτα;

1013
00:54:40,356 --> 00:54:42,357
Κάρεν Χάουαρντ.

1014
00:54:44,526 --> 00:54:47,195
Παρακαλώ σημειώστε τα σημάδια
στα μπράτσα της.

1015
00:54:50,532 --> 00:54:54,452
Κοιτάξτε τον τρόπο με το σχοινί
έχει δεθεί στους καρπούς της.

1016
00:54:55,871 --> 00:54:59,248
Και τώρα ερχόμαστε στο
το δεύτερο θύμα μας, η Della Mornay,

1017
00:54:59,458 --> 00:55:02,710
που σκοτώθηκε περίπου
έξι εβδομάδες πριν από την Κάρεν.

1018
00:55:03,545 --> 00:55:06,547
Ναι, μοιάζει με τις αλεπούδες
την είχε βάλει χέρι.

1019
00:55:06,757 --> 00:55:09,592
Κοίτα όμως τα μπράτσα της.

1020
00:55:09,802 --> 00:55:12,512
Σχεδόν πανομοιότυπα σημάδια.

1021
00:55:14,139 --> 00:55:16,599
Τώρα ερχόμαστε στην Jeannie Sharpe.

1022
00:55:18,894 --> 00:55:23,648
Είχαμε αυτή τη φωτογραφία
ανατινάχτηκε γιατί θα δεις...

1023
00:55:23,857 --> 00:55:29,070
αριστερά εδώ,
αχνά αλλά παρόμοια σημάδια.

1024
00:55:30,364 --> 00:55:31,614
Και το τέταρτο κορίτσι.

1025
00:55:31,824 --> 00:55:35,201
Muddyman, είσαι έτοιμος;

1026
00:55:35,411 --> 00:55:39,288
Ναι, το τέταρτο δυνατό
θύμα είναι η Angela Simpson.

1027
00:55:39,498 --> 00:55:41,290
Αλλαγή στο βίντεο.

1028
00:55:42,835 --> 00:55:44,877
Η οικογένειά της μας έστειλε αυτό το βίντεο.

1029
00:55:45,087 --> 00:55:50,174
Το θύμα βρέθηκε το 1986,
μαχαιρώθηκε σε τοπικό δημόσιο πάρκο.

1030
00:55:50,384 --> 00:55:53,553
Η Άντζελα ήταν κομμώτρια, συμπαθής,

1031
00:55:53,762 --> 00:55:55,346
ετοιμάζεται να παντρευτεί.

1032
00:55:55,556 --> 00:55:59,475
Τώρα, Τζορτζ Μάρλοου
βρέθηκε να μένει στην περιοχή

1033
00:55:59,685 --> 00:56:02,395
σε ένα τοπικό BandB
50 μέτρα από τις πύλες του πάρκου

1034
00:56:02,604 --> 00:56:04,730
και την περιοχή
το πτώμα ανακαλύφθηκε.

1035
00:56:04,940 --> 00:56:06,107
Φιλ;

1036
00:56:07,818 --> 00:56:09,610
Χωρίς σημάδια στους βραχίονες.

1037
00:56:09,820 --> 00:56:12,029
Όμως...

1038
00:56:12,239 --> 00:56:16,451
το σχοινί,
τον τρόπο που δένουν τα χέρια

1039
00:56:16,660 --> 00:56:19,245
ήταν ακριβώς το ίδιο
όπως στα θύματα ένα και δύο.

1040
00:56:19,455 --> 00:56:22,039
AMSON: Τα κατάφερες;
να εντοπίσουμε την προέλευση αυτού του σχοινιού;

1041
00:56:22,249 --> 00:56:24,542
Λοιπόν, είναι ένα απολύτως συνηθισμένο
σχοινί που μπορείτε να αγοράσετε οπουδήποτε.

1042
00:56:24,751 --> 00:56:27,253
Άρα, υπάρχει -- δεν υπάρχει προβάδισμα
στο σχοινί, Sarge.

1043
00:56:27,463 --> 00:56:29,338
Να το πάρεις;
Φράνκι.

1044
00:56:29,548 --> 00:56:31,048
Πέμπτο θύμα.

1045
00:56:31,717 --> 00:56:32,925
Σάρον Ριντ.

1046
00:56:33,135 --> 00:56:36,137
Τώρα, δούλευε με μερική απασχόληση
σε τοπικό σαλόνι ομορφιάς.

1047
00:56:36,346 --> 00:56:37,930
Τώρα, ο ιδιοκτήτης
του ινστιτούτου αισθητικής

1048
00:56:38,140 --> 00:56:41,267
είπε ότι έφυγε τη μέρα
του θανάτου της στις 2:45 μ.μ.

1049
00:56:41,477 --> 00:56:42,810
Φιλ;

1050
00:56:43,562 --> 00:56:48,274
Τώρα, δεν βρέθηκε
έως τις 6:45 μ.μ. εκείνο το βράδυ.

1051
00:56:48,484 --> 00:56:49,192
Ναι, κύριε;

1052
00:56:49,401 --> 00:56:50,610
Θα πάρω τα φασόλια,
λουκάνικο, πατατάκια,

1053
00:56:50,819 --> 00:56:52,320
και βάλτε μερικές ροδέλες κρεμμυδιού
από πάνω, παρακαλώ.

1054
00:56:52,529 --> 00:56:54,238
Κοτόπουλο, πατατάκια,
και φασόλια, σε παρακαλώ, αγάπη.

1055
00:56:54,448 --> 00:56:56,115
Τι γίνεται με το, χμ...
το παλιό,

1056
00:56:56,325 --> 00:56:57,992
το τελευταίο που μπήκε,
Έλεν Χάρντινγκ;

1057
00:56:58,202 --> 00:56:59,785
Λοιπόν, είχε
τα ίδια σημάδια σχοινιού.

1058
00:56:59,995 --> 00:57:01,787
Έλα, δώσε μας
μερικές ακόμη μάρκες, θέλετε;

1059
00:57:01,997 --> 00:57:03,414
Ναι, αλλά δεν έχουν
όλα πήραν τα σημάδια του σφιγκτήρα.

1060
00:57:03,624 --> 00:57:04,624
- Τζέιν. Εντάξει;
- Ναι, εντάξει.

1061
00:57:04,833 --> 00:57:05,750
Τι έχεις εκεί, πανέμορφη;

1062
00:57:05,959 --> 00:57:06,751
Κοιτάξτε στον πίνακα.

1063
00:57:06,960 --> 00:57:08,294
Έλα, Μπούρκιν.

1064
00:57:08,504 --> 00:57:11,255
Ο Μάρλοου ήταν κοντά
και των έξι κοριτσιών.

1065
00:57:11,465 --> 00:57:13,633
Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.

1066
00:57:13,842 --> 00:57:16,385
Τον παρακολουθούσα
για εβδομάδες, εντάξει;

1067
00:57:16,595 --> 00:57:18,304
Είναι ένας πολύ φιλικός τύπος.

1068
00:57:18,514 --> 00:57:19,847
Μας κουβεντιάζει κάθε μέρα.

1069
00:57:20,057 --> 00:57:22,475
Μόνο και μόνο επειδή ήταν στην περιοχή
δεν σημαίνει ότι

1070
00:57:22,684 --> 00:57:24,644
έχει κάνει κάθε αιμορραγία
ανθρωποκτονία από το 1984.

1071
00:57:24,853 --> 00:57:25,937
Και όσα χρήματα θέλετε --

1072
00:57:26,146 --> 00:57:28,105
Πάρτε οποιονδήποτε πωλητή
από τη βόρεια περιοχή,

1073
00:57:28,315 --> 00:57:30,107
ένα που έχει γίνει
τα βόρεια κυκλώματα όπως ο Μάρλοου,

1074
00:57:30,317 --> 00:57:32,193
θα βρεις πτώμα, σωστά;

1075
00:57:32,402 --> 00:57:34,946
Τώρα, αν με ρωτήσετε, τι είναι αυτό
η πρωινή κινηματογραφική εκπομπή αφορούσε

1076
00:57:35,155 --> 00:57:38,157
είναι ότι υπάρχουν πάρα πολλές τάρτες
να χτυπηθεί μακριά,

1077
00:57:38,367 --> 00:57:39,158
και δεν υπάρχουν ύποπτοι.

1078
00:57:39,368 --> 00:57:40,868
Πιστεύει ότι ο Μάρλοου δεν είναι δικός μας άνθρωπος.

1079
00:57:41,078 --> 00:57:44,038
ΛΙΛΙ: Το μόνο που είπα ήταν
φαίνεται εντάξει μάγκας.

1080
00:57:44,248 --> 00:57:46,999
Και ίσως από τη λέξη "πάω",
κάναμε λάθος.

1081
00:57:47,209 --> 00:57:48,376
Εντάξει, δεν νομίζω ότι το έκανε.

1082
00:57:48,585 --> 00:57:49,794
Λοιπόν, έχει τη γνώμη του, έτσι δεν είναι;

1083
00:57:50,003 --> 00:57:51,629
Θα βρούμε
το λουκέτο εκείνου του καθάρματος.

1084
00:57:51,838 --> 00:57:53,339
ΓΥΝΑΙΚΑ:
<i>Θα D.C.I. Tennison παρακαλώ...</i>

1085
00:57:53,549 --> 00:57:54,465
Είπε ψέματα για αυτό.

1086
00:57:54,675 --> 00:57:57,760
<i>...στο κύριο</i>
<i>γραφείο διαχείρισης;</i>

1087
00:57:57,970 --> 00:58:02,431
<i>D.C.I. Tennison στο κύριο</i>
<i>γραφείο διαχείρισης, παρακαλώ.</i>

1088
00:58:02,641 --> 00:58:06,143
Ακούγεται σαν να έχει το αφεντικό
τα μεγάλα αγόρια που της τραβούσαν το χαλί.

1089
00:58:07,854 --> 00:58:09,146
Καφές όλος ο κόσμος;

1090
00:58:09,356 --> 00:58:10,398
- Κι εγώ.
- Θα τα πάρω.

1091
00:58:10,607 --> 00:58:11,524
ΜΑΝΤΥΜΑΝ:
Όχι, θα τα πάρω.

1092
00:58:11,733 --> 00:58:13,693
- Λίλη, καφέδες.
- Λίλη, καφέδες.

1093
00:58:18,407 --> 00:58:19,699
Είναι η σειρά του πάντως.

1094
00:58:19,908 --> 00:58:21,409
Πολύ σωστά.

1095
00:58:21,618 --> 00:58:23,077
[ P.A. dings ]

1096
00:58:23,287 --> 00:58:24,745
<i>D.C.I. Τένισον,</i>

1097
00:58:24,955 --> 00:58:28,416
<i>αναφέρετε σε</i>
<i>το κύριο γραφείο διαχείρισης.</i>

1098
00:58:40,429 --> 00:58:42,013
Λοιπόν;

1099
00:58:42,222 --> 00:58:43,973
Το σούπερ είναι μέσα
με τον διοικητή

1100
00:58:44,182 --> 00:58:45,725
και ένας μεγαλόσωμος κοκκινομάλλης.

1101
00:58:45,934 --> 00:58:47,476
[Αναστεναγμοί]

1102
00:58:47,686 --> 00:58:48,811
Χίκοκ.

1103
00:58:49,021 --> 00:58:51,731
Είσαι μπερδεμένος
σε όλο το σταθμό.

1104
00:58:51,940 --> 00:58:53,482
Είμαι εγώ;

1105
00:58:56,194 --> 00:58:58,779
Λοιπόν, απλά θα το κάνουν
πρέπει να με βρουν, έτσι δεν είναι;

1106
00:59:05,287 --> 00:59:08,581
Λοιπόν, έχουμε έξι θύματα,
χωρίς καθορισμένο μοτίβο,

1107
00:59:08,790 --> 00:59:10,541
καμία προφανής σχέση
ανάμεσά τους.

1108
00:59:10,751 --> 00:59:13,252
Δεν μοιάζουν.
Δεν έχουν τις ίδιες ηλικίες.

1109
00:59:13,462 --> 00:59:14,837
Δεν είναι
στο ίδιο επάγγελμα.

1110
00:59:15,047 --> 00:59:17,715
Δεν έχουν σκοτωθεί
με τον ίδιο τρόπο.

1111
00:59:17,924 --> 00:59:20,009
Δηλαδή, δεν ξέρω.
Ίσως το κατάλαβα λάθος.

1112
00:59:20,218 --> 00:59:22,803
Αλλά ο Τζορτζ Μάρλοου ήταν
στην περιοχή και για τα έξι.

1113
00:59:23,013 --> 00:59:24,764
MUDDYMAN: Στην περίπτωση της Κάρεν,
έχουμε μάρτυρα

1114
00:59:24,973 --> 00:59:28,017
που δηλώνει ότι άκουσε έναν άντρα
φώναξε το όνομά της.

1115
00:59:28,226 --> 00:59:30,102
Το ίδιο συμβαίνει και με την Jeannie,

1116
00:59:30,312 --> 00:59:32,104
το άλλο,
η μικρή, η Άντζελα,

1117
00:59:32,314 --> 00:59:34,315
Τώρα, σκοτώθηκε
στο μεσημέρι.

1118
00:59:34,524 --> 00:59:36,651
Υπάρχει κάποια απόσταση από
ο θάμνος στο μονοπάτι.

1119
00:59:36,860 --> 00:59:38,778
Εκτός αν κάποιος ήξερε το όνομά της,

1120
00:59:38,987 --> 00:59:40,613
φώναξε το όνομά της
για να την συναντήσει.

1121
00:59:40,822 --> 00:59:42,031
Το άλλο,
αυτός που βιάστηκε --

1122
00:59:42,240 --> 00:59:44,450
- ΤΕΝΙΣΟΝ: Γκίλινγκ.
- Pauline Gilling.

1123
00:59:44,660 --> 00:59:47,620
Είπε ότι άκουσε
Ο Μάρλοου φώναξε το όνομά της.

1124
00:59:47,829 --> 00:59:48,746
Ήξερε το όνομά της.

1125
00:59:48,955 --> 00:59:50,623
AMSON:
Λοιπόν, έχουμε δύο toms.

1126
00:59:50,832 --> 00:59:54,043
Έχουμε κομμωτήριο.
Έχουμε μια μαθήτρια.

1127
00:59:54,252 --> 00:59:56,629
Πώς ήξερε τα ονόματά τους,
αν τους ήξερε;

1128
00:59:56,838 --> 00:59:59,965
Αφεντικό, νομίζω...

1129
01:00:00,717 --> 01:00:02,259
Εννοώ, μπορεί να είναι από τον τοίχο.

1130
01:00:02,469 --> 01:00:05,179
Άκου αγάπη μου,
Είμαι ακριβώς εναντίον του.

1131
01:00:05,389 --> 01:00:07,807
Τι έχεις;

1132
01:00:08,016 --> 01:00:10,518
Λοιπόν, έκανα λίγο έλεγχο.

1133
01:00:10,727 --> 01:00:12,937
Βλέπεις, όλα αυτά
πέφτει κάτω με τον Γκίλινγκ.

1134
01:00:13,146 --> 01:00:14,814
Ήταν η ανθοπώλη.

1135
01:00:15,023 --> 01:00:16,857
Αλλά με τους άλλους,
υπάρχει σύνδεσμος.

1136
01:00:17,067 --> 01:00:18,317
Αναφέρθηκε κάποτε.

1137
01:00:18,527 --> 01:00:19,819
Τι εννοείς με τον Μάρλοου;

1138
01:00:20,028 --> 01:00:22,488
Όχι, δεν είναι του Μάρλοου.
Είναι στη γυναίκα του.

1139
01:00:22,698 --> 01:00:25,449
Ω. Μπορώ να ησυχάσω, παρακαλώ;

1140
01:00:25,951 --> 01:00:28,202
Η Moyra, η κοινή σύζυγος του Marlow,

1141
01:00:28,412 --> 01:00:30,037
όταν την έφεραν
για ανάκριση,

1142
01:00:30,247 --> 01:00:32,873
στη δήλωσή της, έβαλε
τον εαυτό της ως άνεργη.

1143
01:00:33,083 --> 01:00:34,667
Ναι.
Ησυχία, παρακαλώ!

1144
01:00:34,876 --> 01:00:36,377
Σσσς!

1145
01:00:36,586 --> 01:00:40,923
Την έφεραν
για πορνεία πριν από 15 χρόνια,

1146
01:00:41,133 --> 01:00:43,008
και δεν υπάρχει άλλη καταγραφή, αλλά --

1147
01:00:43,218 --> 01:00:46,846
Και αυτός είναι ο σύνδεσμος
εκτός από την ανθοπώλη κυρία.

1148
01:00:47,055 --> 01:00:49,724
Στο παλιό φύλλο χρέωσης,
Μόιρα Χένσον

1149
01:00:49,933 --> 01:00:54,270
δήλωσε ότι ήταν
ασκούμενη αισθητικός, ελεύθερος επαγγελματίας.

1150
01:00:54,479 --> 01:00:55,396
Κάνουν μαλλιά.

1151
01:00:55,605 --> 01:00:58,357
Κάποιοι δουλεύουν σε σαλόνια,
σαλόνια ομορφιάς.

1152
01:00:58,567 --> 01:01:01,318
Όταν η Μόιρα ταξίδεψε
γύρω στα βόρεια με τον Μάρλοου,

1153
01:01:01,528 --> 01:01:02,528
θα μπορούσε να είχε κάνει κάποια δουλειά

1154
01:01:02,738 --> 01:01:04,280
και ο Μάρλοου
γνώρισε τα κορίτσια έτσι.

1155
01:01:04,489 --> 01:01:06,657
- ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι.
- [ Αδιάκριτες συνομιλίες ]

1156
01:01:06,867 --> 01:01:10,327
Μπράβο σου, Μορίν.

1157
01:01:10,537 --> 01:01:13,205
Κυβερνήτη, το έλεγξα
Οι προηγούμενες διευθύνσεις του Μάρλοου.

1158
01:01:13,415 --> 01:01:15,082
Ζούσαν στο Maida Vale/Kilburn
για τρία χρόνια.

1159
01:01:15,292 --> 01:01:17,042
Πριν από αυτό, είχαν
ένα διαμέρισμα του συμβουλίου στην πόλη Somers Town,

1160
01:01:17,252 --> 01:01:18,878
που δεν είναι μακριά
από το Άγιο Πάνκρας.

1161
01:01:19,087 --> 01:01:21,338
Τώρα, ο Μάρλοου είχε το ίδιο αυτοκίνητο
για 12 χρόνια.

1162
01:01:21,548 --> 01:01:22,715
- Το καφέ Rover.
- Σωστά.

1163
01:01:22,924 --> 01:01:25,259
Τι κι αν είχε λουκέτο
κοντά στην προηγούμενη διεύθυνσή του;

1164
01:01:25,469 --> 01:01:26,761
Ξέρεις αυτά τα γκαράζ
τελειώνουμε;

1165
01:01:26,970 --> 01:01:28,596
Λοιπόν, μας είπε ο Μάρλοου
ότι κυνηγούσε ένα,

1166
01:01:28,805 --> 01:01:31,474
αλλά είναι μισθωμένα
ιδιωτικά από το συμβούλιο.

1167
01:01:31,683 --> 01:01:33,225
Λοιπόν, ίσως διατήρησε
το παλιό γκαράζ

1168
01:01:33,435 --> 01:01:34,560
γιατί δεν μπορούσε να πάρει ένα
στο Kilburn.

1169
01:01:34,770 --> 01:01:36,520
Αφεντικό, σε αναζητούν στον επάνω όροφο.

1170
01:01:36,730 --> 01:01:37,897
-Είσαι εδώ ή όχι;
- Όχι, δεν είμαι.

1171
01:01:38,106 --> 01:01:40,316
Πάμε να πάρουμε
εκείνη η σκληροτράχηλη αγελάδα.

1172
01:01:40,525 --> 01:01:42,193
Εμ, όχι, όχι, όχι, δεν είναι.

1173
01:01:42,402 --> 01:01:43,986
Α, δεν ήταν εδώ
για τουλάχιστον μισή ώρα.

1174
01:01:44,196 --> 01:01:45,571
Δοκιμάστε την παμπ.

1175
01:01:49,493 --> 01:01:51,243
Τι συμβαίνει με εσάς;
Τι κοιτάς;

1176
01:01:51,453 --> 01:01:53,537
- Α, έλα.
- Μη με αγγίζεις.

1177
01:01:53,747 --> 01:01:55,414
Με συγχωρείτε.

1178
01:01:56,082 --> 01:01:57,958
λυπάμαι. εγω --

1179
01:01:58,627 --> 01:02:01,504
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν με θέλεις κι εσύ;

1180
01:02:01,713 --> 01:02:03,964
Όχι, όχι απόψε, Γιώργο.

1181
01:02:14,726 --> 01:02:16,769
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

1182
01:02:30,700 --> 01:02:32,076
HAVERS:
Είναι στους 4 C.

1183
01:02:32,285 --> 01:02:33,619
Όλοι είναι έτοιμοι.

1184
01:02:33,829 --> 01:02:36,163
Ναι;
Λοιπόν, δεν είμαι.

1185
01:02:40,085 --> 01:02:42,962
[εκπνέει]

1186
01:02:43,171 --> 01:02:44,213
Έφυγε ακόμα το σούπερ;

1187
01:02:44,422 --> 01:02:45,840
Ναι.

1188
01:02:48,134 --> 01:02:50,678
Εντάξει, ευχήσου μου καλή τύχη.

1189
01:02:54,015 --> 01:02:55,140
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

1190
01:02:55,350 --> 01:02:58,644
Α, το περιμένω ακόμα
πληροφορίες για την Karen Howard.

1191
01:02:58,854 --> 01:02:59,562
Τι είναι αυτό;

1192
01:02:59,771 --> 01:03:01,230
με ρώτησες
για μερικές φωτογραφίες,

1193
01:03:01,439 --> 01:03:03,691
φωτογραφίες μοντέλου
που λήφθηκε τον προηγούμενο χρόνο.

1194
01:03:03,900 --> 01:03:05,776
Η μητέρα της θα κάνει
στείλτε τα με κούριερ.

1195
01:03:05,986 --> 01:03:06,652
μμ.

1196
01:03:06,862 --> 01:03:08,487
Πώς είμαστε;
Εντάξει;

1197
01:03:08,697 --> 01:03:10,531
Έχεις τα πάντα;
Τσιγάρα;

1198
01:03:10,740 --> 01:03:12,408
- Ναι.
- Αναπτήρας;

1199
01:03:13,702 --> 01:03:14,869
Προχωρώ.

1200
01:03:18,081 --> 01:03:19,665
Τώρα, σε έφεραν
σε αυτόν τον σταθμό

1201
01:03:19,875 --> 01:03:21,250
στις 17 Ιανουαρίου
φέτος.

1202
01:03:21,459 --> 01:03:23,002
Είναι σωστό αυτό;

1203
01:03:24,045 --> 01:03:26,255
Αν το λες.

1204
01:03:26,464 --> 01:03:28,757
Και αυτή είναι η δήλωσή σας;

1205
01:03:31,219 --> 01:03:33,762
Ναί.

1206
01:03:37,267 --> 01:03:41,020
Σε αυτό δηλώνετε
ότι είσαι άνεργος.

1207
01:03:41,229 --> 01:03:43,230
Ναί.

1208
01:03:44,107 --> 01:03:46,233
Λοιπόν, έχουμε
προηγούμενη δήλωση σας,

1209
01:03:46,443 --> 01:03:48,861
χρονολογείται από το 1975,

1210
01:03:49,070 --> 01:03:52,323
όταν σε έφεραν
και κατηγορείται για προσέλκυση.

1211
01:03:53,241 --> 01:03:54,199
Εκείνη την εποχή,

1212
01:03:54,409 --> 01:03:57,953
δηλώσατε το επάγγελμά σας
ως «ασκούμενη αισθητικός».

1213
01:03:58,163 --> 01:04:00,497
Ναι;
Και λοιπόν;

1214
01:04:01,249 --> 01:04:03,876
Το έκανες κι εσύ
μάθημα κομμωτικής;

1215
01:04:04,085 --> 01:04:05,169
Όχι.

1216
01:04:05,378 --> 01:04:07,463
Λοιπόν, δεν είσαι κομμωτής;

1217
01:04:07,672 --> 01:04:11,300
Όχι, αλλά κάποτε είχα
μια σιαμαία γάτα.

1218
01:04:13,678 --> 01:04:17,014
Λοιπόν, είσαι
μια ανεξάρτητη αισθητικός.

1219
01:04:17,223 --> 01:04:21,644
Ναι, ξέρεις,
μανικιούρ, χέρια, περιποίηση προσώπου.

1220
01:04:21,853 --> 01:04:24,313
Χρησιμοποιείτε ενυδατική κρέμα;

1221
01:04:28,443 --> 01:04:31,111
Εργάζεστε ως αισθητικός;

1222
01:04:31,696 --> 01:04:34,239
Γιατί δεν μου λες τι
θες να τα μάθεις όλα αυτά;

1223
01:04:34,449 --> 01:04:36,617
Νομίζεις ότι είναι ο Γιώργος
τραβεστί τώρα, εσύ;

1224
01:04:36,826 --> 01:04:39,954
Ο κοινός σου σύζυγος
εξακολουθεί να είναι ύποπτος για φόνο.

1225
01:04:40,163 --> 01:04:42,081
Χρειαζόμαστε απαντήσεις
σε ορισμένες ερωτήσεις

1226
01:04:42,290 --> 01:04:44,208
για να μας βοηθήσει να τον εξαφανίσουμε
από τις έρευνές μας.

1227
01:04:44,417 --> 01:04:45,918
Δεν σε ενδιαφέρει
στην εξάλειψή του.

1228
01:04:46,127 --> 01:04:47,503
Θέλεις να τον ενοχοποιήσω.

1229
01:04:48,296 --> 01:04:51,966
Θα μου πεις, σε παρακαλώ,
που ήσουν αυτές τις ημερομηνίες;

1230
01:04:53,009 --> 01:04:55,344
15 Μαρτίου 1984.

1231
01:04:55,553 --> 01:04:58,138
Καμία κατακόκκινη ιδέα.
Ρώτα με άλλο.

1232
01:04:58,348 --> 01:05:01,183
2 Ιανουαρίου 1985.

1233
01:05:01,393 --> 01:05:04,436
23 Ιουλίου 1986.

1234
01:05:04,646 --> 01:05:06,480
9 Οκτωβρίου 1987.

1235
01:05:06,690 --> 01:05:08,983
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να κοιτάξω στα ημερολόγιά μου.

1236
01:05:09,192 --> 01:05:11,485
Αυτές ήταν ημερομηνίες
όταν ο Τζορτζ ταξίδευε

1237
01:05:11,695 --> 01:05:15,406
στο Oldham, Warrington,
Μπέρνλι, Ρότσντεϊλ.

1238
01:05:15,615 --> 01:05:17,783
Α, σε αυτή την περίπτωση,
όπου κι αν ήταν, ήμουν εγώ.

1239
01:05:17,993 --> 01:05:19,451
Πάντα ταξιδεύω μαζί του.

1240
01:05:19,661 --> 01:05:21,996
Α, λοιπόν, είσαι αρκετά σίγουρος
ότι ήσουν με τον Γιώργο --

1241
01:05:22,205 --> 01:05:24,039
Ταξιδεύω μαζί του.
Μένω μαζί του.

1242
01:05:24,249 --> 01:05:26,625
Κάνοντας ανεξάρτητη εργασία
ως αισθητικός;

1243
01:05:26,835 --> 01:05:28,293
Ναι, το κάνω λίγο.

1244
01:05:28,503 --> 01:05:30,963
Όπως περιποιήσεις προσώπου και μανικιούρ,
τέτοιο πράγμα;

1245
01:05:31,172 --> 01:05:33,924
Ναι.
Δεν υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό.

1246
01:05:34,843 --> 01:05:38,637
Αλλά υπάρχει όταν έχεις πάει
διεκδίκηση επιδόματος ανεργίας,

1247
01:05:38,847 --> 01:05:42,266
μη δήλωση εισοδήματος,
δεν πληρώνει φόρο εισοδήματος.

1248
01:05:42,475 --> 01:05:44,977
Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτό, Moyra.

1249
01:05:45,186 --> 01:05:46,979
Δεν είναι τίποτα.

1250
01:05:47,188 --> 01:05:49,064
Λίγα μετρητά στο χέρι,
καρφιτσώστε χρήματα.

1251
01:05:49,274 --> 01:05:50,274
[Γέλια]

1252
01:05:50,483 --> 01:05:52,484
Αλλά αυτό είναι παράνομο, Μόιρα.

1253
01:05:52,694 --> 01:05:54,695
Κι αν ήσουν πάντα
ταξιδεύοντας με τον Γιώργο,

1254
01:05:54,904 --> 01:05:57,573
πρέπει να έχεις αρκετά
ένα τακτικό σύνολο πελατών.

1255
01:05:58,616 --> 01:06:02,161
Κοίτα, πόσο καιρό
νομίζεις ότι θα μας πάρει

1256
01:06:02,370 --> 01:06:05,456
για να μάθετε πόσο ακριβώς
έφτιαχνες;

1257
01:06:05,665 --> 01:06:08,542
Καθάρματα
μην δίνετε ποτέ σε κανέναν διάλειμμα.

1258
01:06:09,544 --> 01:06:15,507
Θα σου δώσω ένα, Μόιρα,
αν -- αν μας δώσετε μια λεπτομερή λίστα

1259
01:06:15,717 --> 01:06:19,428
από τα σαλόνια στα οποία δούλευες
και τα ονόματα των κοριτσιών του δρόμου.

1260
01:06:28,271 --> 01:06:29,438
Έχω αναφέρει τα σαλόνια,

1261
01:06:29,647 --> 01:06:31,982
αλλά αυτό δεν σημαίνει να πω
Δούλευα τακτικά εκεί.

1262
01:06:32,192 --> 01:06:33,984
Μερικές φορές δεν το κάνουν
έχουν πελάτες για μένα.

1263
01:06:34,194 --> 01:06:36,028
Είναι κυρίως μανικιούρ.

1264
01:06:36,237 --> 01:06:39,656
Τι είναι αυτό, Νου-Νάιλς;

1265
01:06:39,866 --> 01:06:42,993
Ναι, είναι αμερικάνικο.
Βαφή νυχιών.

1266
01:06:43,203 --> 01:06:44,703
Τα δικά σας νύχια μεγαλώνουν από κάτω.

1267
01:06:44,913 --> 01:06:48,207
Κοίτα, αυτά φαίνονται αληθινά,
δεν το κάνουν;

1268
01:06:48,416 --> 01:06:52,586
Μόνο αυτό το κομμάτι
του νυχιού, αυτό είναι ψεύτικο, βλέπεις;

1269
01:06:53,505 --> 01:06:55,631
Το έκανες
Τα νύχια της μις Πολίν Γκίλινγκ;

1270
01:06:57,008 --> 01:06:59,468
Κοίτα, αγάπη, το κάνω ο Θεός ξέρει
πόσα γυναικεία νύχια.

1271
01:06:59,677 --> 01:07:00,552
Δεν ξέρω όλα τα ονόματά τους.

1272
01:07:00,762 --> 01:07:02,387
Α, αλλά σίγουρα
θυμάσαι την Pauline Gilling.

1273
01:07:02,597 --> 01:07:04,723
Δηλαδή, τον έστειλαν τον Γιώργο
για απόπειρα βιασμού της.

1274
01:07:04,933 --> 01:07:06,725
Όχι, όχι, όχι, και ξέρω ότι είπε ψέματα.

1275
01:07:06,935 --> 01:07:07,810
Είπε ψέματα.

1276
01:07:08,019 --> 01:07:09,812
Ήταν παντού πάνω του.

1277
01:07:10,021 --> 01:07:11,396
Ήταν στην παμπ.
Είπε ψέματα.

1278
01:07:11,606 --> 01:07:13,398
Τι γίνεται με την Della Mornay;
Της έφτιαξες τα νύχια;

1279
01:07:13,608 --> 01:07:14,483
Όχι.

1280
01:07:14,692 --> 01:07:17,152
Ρίξτε μια ματιά.
Ντέλα Μορνέι.

1281
01:07:17,362 --> 01:07:19,363
Δεν την ξέρω.

1282
01:07:19,572 --> 01:07:20,823
Οχι;

1283
01:07:22,367 --> 01:07:24,493
Έκανες δήλωση
που ο Τζορτζ γύρισε σπίτι

1284
01:07:24,702 --> 01:07:27,788
στις 14 Ιανουαρίου στις 10:30
και δεν ξαναβγήκε.

1285
01:07:27,997 --> 01:07:29,289
Στέκεσαι ακόμα
με αυτή τη δήλωση;

1286
01:07:29,499 --> 01:07:30,833
Ναί.

1287
01:07:34,129 --> 01:07:36,547
Λοιπόν, τι γίνεται με το αυτοκίνητο, Moyra;

1288
01:07:36,756 --> 01:07:38,757
Το καφέ Rover;

1289
01:07:39,717 --> 01:07:41,760
Πού είναι αυτό το αυτοκίνητο;

1290
01:07:43,096 --> 01:07:44,888
Κοίτα, ξέρουμε ότι έχει λουκέτο.

1291
01:07:45,098 --> 01:07:47,391
Είναι απλώς θέμα χρόνου
πριν το βρούμε.

1292
01:07:47,600 --> 01:07:49,601
Κοίτα, αυτό δεν είναι ενεργοποιημένο.
Ξέρω τα δικαιώματά μου.

1293
01:07:49,811 --> 01:07:50,894
απάντησα
όλες τις ερωτήσεις σας.

1294
01:07:51,104 --> 01:07:52,938
Τώρα θέλω δικηγόρο.

1295
01:07:53,565 --> 01:07:57,025
Λοιπόν, σκεφτείτε
αυτό που είπα απόψε.

1296
01:07:59,195 --> 01:08:01,071
Δεν θα αμφιβάλλω
πρέπει να σου μιλήσω ξανά.

1297
01:08:01,281 --> 01:08:03,574
Σας ευχαριστώ.
Μπορείς να πας.

1298
01:08:09,622 --> 01:08:10,664
Είναι αυτό;

1299
01:08:14,919 --> 01:08:16,461
Μπορώ να πάω σπίτι τώρα;

1300
01:08:17,005 --> 01:08:18,130
Ναι.

1301
01:08:24,345 --> 01:08:26,180
Εδώ είσαι αγάπη μου.

1302
01:08:38,526 --> 01:08:40,152
Έλα, Μόυρα.

1303
01:08:40,361 --> 01:08:42,196
Πες μου τι έγινε.

1304
01:08:44,991 --> 01:08:47,326
Τα καθάρματα θα με πιάσουν
για αδήλωτες αποδοχές.

1305
01:08:47,535 --> 01:08:48,869
Αυτό είναι τι.

1306
01:08:49,913 --> 01:08:52,748
Ξέρουν ότι δούλευα
και διεκδικώντας το dole.

1307
01:08:53,541 --> 01:08:56,376
Σε κράτησαν όλη τη νύχτα
μόνο για αυτό;

1308
01:08:57,295 --> 01:08:59,630
Υπήρχαν μερικά άλλα πράγματα.

1309
01:09:01,299 --> 01:09:03,842
[Αναστενάζει βαριά]

1310
01:09:04,052 --> 01:09:06,386
Τι ήθελε;

1311
01:09:07,055 --> 01:09:09,264
Δεν σε ρώτησε για μένα;

1312
01:09:10,767 --> 01:09:12,601
Τι πιστεύεις;

1313
01:09:16,689 --> 01:09:18,899
[Αναστεναγμοί]

1314
01:09:47,136 --> 01:09:49,888
Αυτό που εσύ
με ακολουθεί για;

1315
01:09:50,098 --> 01:09:52,432
Απλώς θέλω να μάθω
τι συνέβη.

1316
01:09:54,519 --> 01:09:57,562
Ήθελαν να μάθουν
για εκείνο το ματωμένο ανθοπωλείο.

1317
01:09:58,439 --> 01:10:00,732
Συνέχισε να με ρωτάει για αυτήν.

1318
01:10:02,360 --> 01:10:04,903
Στάθηκα δίπλα σου Γιώργο,
αλλά βοήθησέ με Θεέ μου,

1319
01:10:05,113 --> 01:10:07,572
αν το μάθω
είπες ψέματα...

1320
01:10:10,910 --> 01:10:12,911
Κάνε το μπάνιο για μένα.

1321
01:10:29,637 --> 01:10:32,639
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Μόιρα.

1322
01:10:33,349 --> 01:10:35,142
Το ξέρεις αυτό.

1323
01:10:40,023 --> 01:10:41,940
Πού είναι το αυτοκίνητο, Γιώργο;

1324
01:10:42,150 --> 01:10:45,277
Είναι κλεμμένο.
Δεν ξέρω πού είναι.

1325
01:10:48,197 --> 01:10:50,782
Γιώργο, ήρθες σπίτι
εκείνο το βράδυ χωρίς αυτό.

1326
01:10:50,992 --> 01:10:52,951
θυμάμαι
γιατί τα μαλλιά σου ήταν βρεγμένα.

1327
01:10:53,161 --> 01:10:54,995
Είπες ότι έβρεχε.

1328
01:10:57,498 --> 01:10:59,499
Είναι σε λουκέτο;

1329
01:11:00,543 --> 01:11:02,377
Όχι.

1330
01:11:06,007 --> 01:11:08,717
Θα σε πάρουν
εξαιτίας αυτού του ματωμένου αυτοκινήτου.

1331
01:11:08,926 --> 01:11:11,636
Και μπορούν να φυτέψουν στοιχεία.

1332
01:11:11,846 --> 01:11:13,597
Και βγαίνουν να σε πάρουν.

1333
01:11:13,806 --> 01:11:15,766
Τι είπαν;

1334
01:11:18,853 --> 01:11:20,604
Αυτό το μπάνιο θα τρέχει.

1335
01:11:20,813 --> 01:11:23,398
Τι είπαν;

1336
01:11:25,860 --> 01:11:28,195
Ίσως το έχουν ήδη βρει.

1337
01:11:30,365 --> 01:11:33,033
[Κλικ στη γλώσσα]
Δεν ξέρω.

1338
01:11:36,371 --> 01:11:38,830
Έχω δικά μου προβλήματα.

1339
01:11:45,088 --> 01:11:47,881
[Αναστεναγμοί]

1340
01:11:49,884 --> 01:11:50,842
HAVERS:
Αφεντικό;

1341
01:11:51,052 --> 01:11:52,386
Ναι;

1342
01:11:53,137 --> 01:11:54,805
Θέλεις να δεις
φωτογραφία του πρακτορείου μοντέλων

1343
01:11:55,014 --> 01:11:56,098
- της Κάρεν Χάουαρντ;
- Ωχ.

1344
01:11:56,307 --> 01:11:58,058
Αίθουσα συμβάντων.
Όλοι είναι εκεί.

1345
01:11:58,267 --> 01:12:00,477
Θα είμαι μαζί σου.

1346
01:12:00,686 --> 01:12:03,730
Ναι, αλλά το σούπερ είναι εκεί μέσα.

1347
01:12:06,692 --> 01:12:08,568
[Αναστεναγμοί]

1348
01:12:10,363 --> 01:12:12,155
AMSON: Κάρεν Χάουαρντ.
Κοιτάξτε τα χέρια της.

1349
01:12:12,365 --> 01:12:14,282
Μακριά, κόκκινα νύχια.

1350
01:12:14,492 --> 01:12:16,785
Αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε
μια εβδομάδα πριν πεθάνει,

1351
01:12:16,994 --> 01:12:19,579
και σε αυτή τη φωτογραφία, τραβηγμένη
στις συνεδρίες την ημέρα που πέθανε,

1352
01:12:19,789 --> 01:12:20,789
κοντά νύχια.

1353
01:12:20,998 --> 01:12:22,541
Προχωρήστε σε αυτό.
Ελέγξτε το.

1354
01:12:22,750 --> 01:12:24,793
Jonesy, δες το
πρώτα με τη συγκάτοικο της.

1355
01:12:25,002 --> 01:12:27,003
Θέλω να μάθω
όπου της έφτιαξαν εκείνα τα νύχια.

1356
01:12:27,213 --> 01:12:28,797
[Η πόρτα κλείνει]

1357
01:12:29,006 --> 01:12:31,091
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

1358
01:12:34,095 --> 01:12:36,012
[εκπνέει]
Συγγνώμη, κυβερνήτη.

1359
01:12:36,222 --> 01:12:37,597
Ήθελες να με δεις;

1360
01:12:38,599 --> 01:12:40,684
Λίγες μόνο στιγμές.

1361
01:12:42,103 --> 01:12:44,771
Συνέχισε.

1362
01:12:44,981 --> 01:12:47,941
AMSON:
Μην αφήνετε κανένα λιθαράκι.

1363
01:12:48,151 --> 01:12:51,820
Δείτε το με τους γονείς της,
φίλος, πράκτορας, όλοι,

1364
01:12:52,029 --> 01:12:54,906
ειδικά εσείς οι τρεις...
Caplan, Rosper, Lillie.

1365
01:12:55,116 --> 01:12:57,075
Μετακινήστε το.

1366
01:12:57,285 --> 01:12:59,661
Και παρεμπιπτόντως...

1367
01:12:59,871 --> 01:13:01,746
ευχαριστω παιδια.

1368
01:13:03,207 --> 01:13:07,627
Σε στήριξαν 100%, αρνήθηκαν
να αναλάβει ο Χίκοκ.

1369
01:13:07,837 --> 01:13:10,422
Αυτό ήταν στο γραφείο μου
όταν μπήκα μέσα.

1370
01:13:10,631 --> 01:13:13,091
Κάθε άνθρωπος το υπέγραψε.

1371
01:13:14,302 --> 01:13:15,594
Το ήξερες;

1372
01:13:15,803 --> 01:13:19,431
Εμ, όχι, όχι, δεν το έκανα...

1373
01:13:26,981 --> 01:13:29,983
Τα πράγματα έχουν πάρει μεγάλη τροπή,
δεν έχουν;

1374
01:13:30,193 --> 01:13:31,234
Ήσουν τυχερός.

1375
01:13:32,737 --> 01:13:35,489
Η τύχη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

1376
01:13:35,698 --> 01:13:38,492
Τα παιδιά δούλεψαν πολύ σκληρά.

1377
01:13:40,912 --> 01:13:43,038
Φέρτε μου όλες τις νέες πληροφορίες
το συντομότερο δυνατό.

1378
01:13:43,247 --> 01:13:44,998
Φυσικά, κύριε.

1379
01:13:56,969 --> 01:13:58,720
[Σνιφλ]

1380
01:14:00,890 --> 01:14:03,141
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1381
01:14:04,644 --> 01:14:06,436
Γεια, D.C. Jones,
Ο σταθμός Southampton Row εδώ.

1382
01:14:06,646 --> 01:14:07,646
Πρέπει να ξέρουμε αν η Κάρεν χρησιμοποίησε

1383
01:14:07,855 --> 01:14:09,564
οποιοδήποτε κανονικό σαλόνι ομορφιάς
ή κομμωτήριο.

1384
01:14:09,774 --> 01:14:12,150
Ξέρεις αν είχε κάτι από αυτά...
Πώς τους λέτε;

1385
01:14:12,360 --> 01:14:13,735
- Επεκτάσεις νυχιών.
- Επεκτάσεις νυχιών.

1386
01:14:13,945 --> 01:14:18,573
Κοίτα, δεν θα το κάνω
άρπα για αυτό, αλλά...

1387
01:14:18,783 --> 01:14:21,409
Εκτιμώ πολύ
με υποστηρίζεις.

1388
01:14:21,619 --> 01:14:22,953
Αφεντικό;

1389
01:14:23,162 --> 01:14:24,996
Ο ύποπτος είναι εν κινήσει,
και είναι με την κοπέλα του.

1390
01:14:25,206 --> 01:14:27,374
Τα παλικάρια υπολογίζουν
κάτι πάει κάτω.

1391
01:14:28,209 --> 01:14:29,376
Νομίζω ότι αυτό είναι.

1392
01:14:29,585 --> 01:14:31,253
Νομίζω ότι τον έχουμε
στο τρέξιμο.

1393
01:14:31,462 --> 01:14:32,546
JONES:
Ευχαριστώ.

1394
01:14:32,755 --> 01:14:34,047
Εντάξει, πάμε για αυτό.

1395
01:14:34,257 --> 01:14:36,424
Ναι, χρησιμοποίησε
ένα κανονικό σαλόνι ομορφιάς.

1396
01:14:36,634 --> 01:14:38,301
- Floral Street, Covent Garden.
- Φρανκ, μετακίνησέ το.

1397
01:14:38,511 --> 01:14:41,680
- ΤΕΝΙΣΟΝ: Τέρρυ, έλα.
- Διατηρήστε ραδιοφωνική επαφή.

1398
01:14:41,889 --> 01:14:43,723
D.C. Jones,
Ο σταθμός Southampton Row εδώ.

1399
01:14:43,933 --> 01:14:46,851
Έχετε πελάτη
με το όνομα Κάρεν Χάουαρντ;

1400
01:14:51,399 --> 01:14:53,525
[Ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

1401
01:14:53,734 --> 01:14:54,901
ΜΑΝΤΥΜΑΝ:
Ο Haskons έχει ξεκινήσει.

1402
01:14:55,111 --> 01:14:57,571
Ακολουθεί τον Μάρλοου και τον Χένσον
κάτω από το Marylebone Road.

1403
01:14:58,489 --> 01:15:01,032
Την έβαλαν κάτω για
μια ολόκληρη μέρα, 2 Ιανουαρίου,

1404
01:15:01,242 --> 01:15:03,660
μια μέρα πριν από εκείνη τη δουλειά μόντελινγκ
όπου είχε τα μακριά νύχια.

1405
01:15:03,869 --> 01:15:05,912
Τώρα, δεν την είχαν
κάτω για μανικιούρ,

1406
01:15:06,122 --> 01:15:07,956
και δεν κάνουν αυτά τα καρφιά,
όποιες κι αν είναι αυτές.

1407
01:15:08,165 --> 01:15:11,126
Αλλά ένα από τα κορίτσια συνέστησε
μια γυναίκα στην αγορά του Κόβεντ Γκάρντεν.

1408
01:15:11,335 --> 01:15:13,336
ΜΠΟΥΡΚΙΝ: Σκατά. Δεν θα το κάνουμε ποτέ
πάρε το αυτοκίνητο εκεί κάτω.

1409
01:15:13,546 --> 01:15:15,338
Τι θα πρέπει να κάνετε
είναι να πηδήξει έξω και να τρέξει,

1410
01:15:15,548 --> 01:15:17,215
και θα σε συναντήσω
στην οδό Σαουθάμπτον και μετακινηθείτε.

1411
01:15:17,425 --> 01:15:20,385
ΤΖΟΝΣ: Απλά αφήστε με
και πάρε με εκεί ζωντανό, Φρανκ.

1412
01:15:20,595 --> 01:15:22,554
- Μπορείτε να μου δώσετε κάποια χρήματα;
- Για ποιο λόγο;

1413
01:15:22,763 --> 01:15:24,848
Χρειάζομαι χρήματα
για φόρους και πράγματα.

1414
01:15:25,057 --> 01:15:26,433
Χρησιμοποιήστε τις κάρτες.

1415
01:15:26,642 --> 01:15:28,435
- Χρειάζομαι μόνο χρήματα, εντάξει;
- Εντάξει, εντάξει.

1416
01:15:28,644 --> 01:15:30,020
Δεν νομίζεις
Είμαι ένας απύθμενος λάκκος, εσύ;

1417
01:15:30,229 --> 01:15:32,272
Ναι, το κάνω.

1418
01:15:33,316 --> 01:15:34,816
Εδώ.

1419
01:15:35,026 --> 01:15:36,818
Αυτό είναι όλο;
Έλα, εννοείς κάθαρμα.

1420
01:15:37,028 --> 01:15:38,570
Δώσε μου άλλες 20 λίρες.

1421
01:15:38,779 --> 01:15:40,697
ΧΑΣΚΟΝ: Χάσκον. τραβάω μέσα
και αφήνοντας το αυτοκίνητο

1422
01:15:40,906 --> 01:15:43,658
στον δρόμο Marylebone,
λίγο πιο πέρα ​​από την υπόγεια διάβαση.

1423
01:15:44,535 --> 01:15:45,910
Σωστά, είναι έξω
του ταξί τώρα

1424
01:15:46,120 --> 01:15:47,495
και κατεβαίνοντας
Σταθμός του μετρό Euston Square.

1425
01:15:47,705 --> 01:15:49,748
Ακολουθούμε.

1426
01:15:49,957 --> 01:15:51,082
Θα σε συναντήσω στον Κήπο, ναι;

1427
01:15:51,292 --> 01:15:52,375
Α, σε εκείνο το καφέ μπαρ
στα αριστερά.

1428
01:15:52,585 --> 01:15:53,376
- Εντάξει.
- Εντάξει, αγάπη.

1429
01:15:53,586 --> 01:15:55,128
Και μην ξοδεύετε όλα τα χρήματα,
ακούς;

1430
01:15:55,338 --> 01:15:57,172
- Καλή τύχη.
- Ο Θεός να έχει καλά.

1431
01:15:57,381 --> 01:15:59,633
[Αδιάκριτη συνομιλία]

1432
01:16:00,301 --> 01:16:02,636
Ω, όι, με συγχωρείτε.
Τι --

1433
01:16:05,640 --> 01:16:06,890
Έχουν χωρίσει.

1434
01:16:12,563 --> 01:16:14,230
Ταξί!

1435
01:16:25,910 --> 01:16:27,535
Σκατά.

1436
01:16:28,287 --> 01:16:29,996
Τον έχω χάσει.

1437
01:16:30,623 --> 01:16:31,998
Ταξί!

1438
01:16:33,626 --> 01:16:35,669
Ακολουθήστε την καμπίνα μπροστά.

1439
01:16:56,232 --> 01:16:58,441
Είμαι ακριβώς πίσω του.

1440
01:16:58,651 --> 01:17:02,070
Έφυγε ξανά στην πλατεία Γκόρντον.

1441
01:17:02,905 --> 01:17:06,408
Διασχίζοντας την πλατεία Gordon
προς την οδό Euston.

1442
01:17:06,617 --> 01:17:08,743
Θα μπορούσε να πάει
στο σταθμό.

1443
01:17:10,579 --> 01:17:13,873
Ναι, γυρίζει
στο σταθμό Euston.

1444
01:17:19,171 --> 01:17:21,214
Είμαι στην αποβίβαση του ταξί.
Είμαι ακριβώς πίσω του.

1445
01:17:41,068 --> 01:17:43,653
[ P.A. dings ]

1446
01:17:43,863 --> 01:17:46,865
ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Το τρένο τώρα φτάνει</i>
<i>στο κομμάτι 13</i>

1447
01:17:47,074 --> 01:17:51,619
<i>είναι η καθυστερημένη 7:40 υπεραστικό
σφαίρα από το Μάντσεστερ.</i>

1448
01:17:51,829 --> 01:17:55,165
<i>Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση</i>
<i>άφιξη αυτού του τρένου.</i>

1449
01:17:55,374 --> 01:17:59,252
<i>Αυτό οφείλεται σε</i>
<i>απαραίτητη συντήρηση πίστας.</i>

1450
01:18:01,505 --> 01:18:03,882
Δεν πάει για τρένο.
Φεύγει από το σταθμό.

1451
01:18:04,091 --> 01:18:05,467
Κινείται σαν παλαμάκια.

1452
01:18:05,676 --> 01:18:07,635
Δεν νομίζω ότι με έχει καταδικάσει.

1453
01:18:07,845 --> 01:18:09,304
ΑΝΤΡΑΣ:
Οι 11:00 από τον Μίλτον Κέινς;

1454
01:18:09,513 --> 01:18:12,140
Μάλλον θα ήταν 11:00
το καλύτερο στοίχημα, ναι.

1455
01:18:12,349 --> 01:18:14,559
θα το σκεφτόμουν. Θα το κάνουμε
σήκωσέ το από την άλλη άκρη.

1456
01:18:22,610 --> 01:18:24,903
Όχι, τον έχασα.
Συγνώμη.

1457
01:18:25,112 --> 01:18:27,071
Είναι στο λεωφορείο νούμερο 18.

1458
01:18:27,281 --> 01:18:30,575
Δοκίμασε να τον πάρεις
στο Euston Road, πηγαίνοντας ανατολικά.

1459
01:18:30,785 --> 01:18:31,910
AMSON:
Jimmy, Jimmy, που είσαι;

1460
01:18:32,119 --> 01:18:33,077
Μπορείτε να τον δείτε;

1461
01:18:33,287 --> 01:18:35,789
Τον έχω.
Τον έχω.

1462
01:18:35,998 --> 01:18:37,457
Το λεωφορείο κατευθύνεται
προς το King's Cross.

1463
01:18:37,666 --> 01:18:39,542
Θα πρέπει να μπορείτε να το δείτε
από το σημείο που είσαι παρκαρισμένος.

1464
01:18:39,752 --> 01:18:42,378
Υπάρχουν λουκέτα σε γκαράζ
στο πίσω μέρος του σταθμού.

1465
01:18:42,588 --> 01:18:43,922
Αυτό είναι το 18.

1466
01:18:44,131 --> 01:18:46,007
Τώρα είναι ο Τζίμι πίσω του.

1467
01:18:46,217 --> 01:18:48,760
Τόνι, εσύ και ο Φιλ σηκωθείτε
τα λουκέτα πίσω από το σταθμό.

1468
01:18:48,969 --> 01:18:50,011
Πονταρέψτε τους.

1469
01:18:50,221 --> 01:18:53,014
Χάρι, πάρε το αυτοκίνητό σου
και κάνε το ίδιο.

1470
01:18:54,809 --> 01:18:57,018
ΤΖΙΜΙ: Κατέβηκε από το λεωφορείο.
Κατευθύνεται προς το σταθμό.

1471
01:18:57,228 --> 01:18:59,896
Φαίνεται ότι θα το κάνει
ένας δρομέας πίσω στον βορρά.

1472
01:19:07,613 --> 01:19:10,865
Όχι, πέρασε το σταθμό,
ίσως να πάω για ταξί.

1473
01:19:12,993 --> 01:19:14,118
Όχι.

1474
01:19:14,328 --> 01:19:16,788
Όχι, ανεβαίνει την οδό Pancras,

1475
01:19:16,997 --> 01:19:18,289
Ίσως πάει για τα λουκέτα.

1476
01:19:18,499 --> 01:19:20,041
Τον ακολουθώ.

1477
01:19:22,002 --> 01:19:23,461
Δεν κολλάει, ούτε.

1478
01:19:25,589 --> 01:19:27,799
Δεν μπαίνει στα λουκέτα.
Πάει σε ένα καφέ.

1479
01:19:28,008 --> 01:19:30,635
Φιλ, Τόνι,
ένας από εσάς να αναλάβει.

1480
01:19:39,687 --> 01:19:41,646
Παρήγγειλε ένα φλιτζάνι καφέ.
Μιλάει με τον ιδιοκτήτη.

1481
01:19:41,856 --> 01:19:43,648
Φαίνεται να γνωρίζονται μεταξύ τους.

1482
01:19:43,858 --> 01:19:45,900
Αυτό το κορίτσι,
της κάνατε ποτέ τα νύχια;

1483
01:19:46,110 --> 01:19:48,528
Πραγματικά δεν μπορούσα να πω.
Δηλαδή, κάνω μέχρι οκτώ την ημέρα.

1484
01:19:48,737 --> 01:19:49,571
Λοιπόν, κοίτα την ξανά.

1485
01:19:49,780 --> 01:19:53,157
Αυτό το κορίτσι βρέθηκε δολοφονημένο
στις 15 Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους.

1486
01:19:53,367 --> 01:19:54,576
Ήρθε ποτέ σε αυτό το κατάστημα;

1487
01:19:54,785 --> 01:19:56,369
Δολοφονήθηκε;

1488
01:19:57,413 --> 01:19:59,497
Ιανουάριο, δεν θα το έκανα
ήταν εδώ πάντως.

1489
01:19:59,707 --> 01:20:01,207
Κοίτα, έχω έναν φίλο
που φροντίζει το περίπτερο

1490
01:20:01,417 --> 01:20:03,126
όταν δεν μπορώ να το κάνω.

1491
01:20:03,335 --> 01:20:05,962
JONES: Κυβερνήτης, η Moyra Henson αναλαμβάνει
ένα περίπτερο στο Covent Garden.

1492
01:20:06,171 --> 01:20:07,714
Η γυναίκα που το κατέχει
λέει ότι η Μόυρα

1493
01:20:07,923 --> 01:20:09,591
είχε συχνά τον Μάρλοου τριγύρω.

1494
01:20:09,800 --> 01:20:12,343
Η Κάρεν θα μπορούσε
έκανε τα νύχια της εδώ.

1495
01:20:12,553 --> 01:20:14,721
Έτσι ήξερε τα ονόματά τους.

1496
01:20:14,930 --> 01:20:15,972
Είναι οι δυο τους, λοιπόν.

1497
01:20:16,181 --> 01:20:19,183
Ας ελέγξουμε ξανά όταν Moyra
συνελήφθη για πρώτη φορά για πορνεία,

1498
01:20:19,393 --> 01:20:23,229
δείτε αν έλεγε ψέματα
μη γνωρίζοντας την Della Mornay.

1499
01:20:23,439 --> 01:20:25,189
Μπράιαν, είναι ο Τέρι Άμσον.

1500
01:20:25,399 --> 01:20:27,400
Δείτε το αρχείο της Moyra Henson,
θα εσυ

1501
01:20:27,610 --> 01:20:30,278
Εκτελέστε μια παραπομπή σε αυτό
με την Della Mornay's Vice records.

1502
01:20:30,487 --> 01:20:32,780
Ω, νομίζω ότι είναι σε κίνηση.

1503
01:20:33,365 --> 01:20:34,657
Του ιδιοκτήτη
δίνοντάς του κάτι.

1504
01:20:34,867 --> 01:20:36,993
Δεν μπορώ να δω ακριβώς τι είναι.

1505
01:20:39,580 --> 01:20:41,915
Φεύγει από το καφενείο τώρα.

1506
01:20:49,757 --> 01:20:51,049
Είναι κλειδιά.

1507
01:20:51,258 --> 01:20:53,760
Του έδωσε μόνο μερικά κλειδιά.

1508
01:20:54,970 --> 01:20:57,388
Στρίβει δεξιά,
κατευθυνόμενος προς τα λουκέτα.

1509
01:20:57,598 --> 01:21:00,266
Πάρε το αυτοκίνητό σου.
Πάρτε το ματωμένο αυτοκίνητό σας, παρακαλώ.

1510
01:21:49,149 --> 01:21:52,485
Ιησού, σταμάτησε έξω από ένα.

1511
01:21:52,695 --> 01:21:55,279
Πάει για αυτό.
Το κάνει αιματηρό.

1512
01:21:55,489 --> 01:21:56,322
Τώρα, περίμενε.

1513
01:21:56,532 --> 01:21:57,740
Όλοι, περιμένετε.

1514
01:21:57,950 --> 01:22:00,868
Αφήστε τον να χρησιμοποιήσει αυτά τα κλειδιά.
Αφήστε τον να μπει εκεί.

1515
01:22:04,665 --> 01:22:06,833
Έχει το κλειδί στην κλειδαριά.

1516
01:22:08,210 --> 01:22:09,877
Ανοίγει.

1517
01:22:11,338 --> 01:22:12,130
Είναι μέσα.

1518
01:22:12,339 --> 01:22:13,589
Πήγαινε! Πάω!

1519
01:22:18,095 --> 01:22:19,637
Είσαι ο Τζορτζ Μάρλοου;

1520
01:22:19,847 --> 01:22:22,807
Το όνομά μου είναι D.I. λασπομανής,
Αστυνομικό Τμήμα Σαουθάμπτον Ρόου.

1521
01:22:23,017 --> 01:22:25,852
Σε συλλαμβάνω
υπόνοιες για φόνο.

1522
01:22:26,895 --> 01:22:27,812
Μόιρα Χένσον,

1523
01:22:28,022 --> 01:22:30,690
Είμαι D.C. Baker από
Αστυνομικό Τμήμα Σαουθάμπτον Ρόου.

1524
01:22:30,899 --> 01:22:32,233
- Εντάξει, Μόυρα, εντάξει.
- Άσε με ήσυχο. Μη με αγγίζεις.

1525
01:22:32,443 --> 01:22:34,402
- Σε συλλαμβάνω.
- Άσε μας ήσυχους.

1526
01:22:34,987 --> 01:22:36,612
Κρεμάστε σφιχτά.
Ερχομαι.

1527
01:22:36,822 --> 01:22:39,073
[Αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

1528
01:22:44,204 --> 01:22:46,247
[Νερό που στάζει]

1529
01:23:35,255 --> 01:23:37,840
Δεν υπάρχει ραδιόφωνο ανάμεσα στα καθίσματα.

1530
01:23:38,425 --> 01:23:40,259
Πάρτε την ιατροδικαστική εδώ κάτω
το συντομότερο δυνατό.

1531
01:23:40,469 --> 01:23:42,512
- Μην αγγίζεις τίποτα.
- Σωστά.

1532
01:23:42,721 --> 01:23:43,596
AMSON:
Στη συνέχεια, πηγαίνετε στο SOCO.

1533
01:23:43,806 --> 01:23:44,889
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε κάποιον
εδώ κάτω.

1534
01:23:45,099 --> 01:23:47,016
Ω, Θεέ μου.

1535
01:23:49,770 --> 01:23:51,938
Ιησούς.

1536
01:24:00,114 --> 01:24:01,114
Μπάσταρδος.

1537
01:24:06,870 --> 01:24:09,205
Σωστά, ας συνεχίσουμε με αυτό.

1538
01:24:16,922 --> 01:24:18,005
Καλή τύχη, κυβερνήτη.

1539
01:24:18,215 --> 01:24:19,799
Ευχαριστώ.

1540
01:24:21,093 --> 01:24:23,553
- Πήγαινε, κυβερνήτη.
- Ευχαριστώ, Άρτσι.

1541
01:24:36,483 --> 01:24:38,568
ΤΕΝΙΣΟΝ: Κύριε Σράπνελ,
έχετε ενημερωθεί

1542
01:24:38,777 --> 01:24:40,444
ότι ο πελάτης σας είναι εδώ
να απαντήσει σε ερωτήσεις

1543
01:24:40,654 --> 01:24:42,113
και να βοηθήσει στην έρευνα

1544
01:24:42,322 --> 01:24:45,283
στις δολοφονίες της Κάρεν Χάουαρντ
και η Della Mornay;

1545
01:24:45,492 --> 01:24:46,409
Ναι, αυτό είναι σωστό.

1546
01:24:46,618 --> 01:24:48,786
Έχει επίγνωση της κατάστασης
και είναι έτοιμος να συνεργαστεί

1547
01:24:48,996 --> 01:24:50,705
και να βοηθήσει στις έρευνες

1548
01:24:50,914 --> 01:24:52,456
με κάθε τρόπο που δεν το κάνει
ή όχι

1549
01:24:52,666 --> 01:24:54,083
ασκήσει ποινική δίωξη εναντίον της

1550
01:24:54,293 --> 01:24:56,752
ή υποκινούν
τέτοιες ποινικές διαδικασίες.

1551
01:24:59,339 --> 01:25:02,008
Δώσατε άλλοθι στον Τζορτζ Μάρλοου,

1552
01:25:02,217 --> 01:25:05,052
λέγοντας ότι ήρθε σπίτι
το βράδυ της 14ης Ιανουαρίου

1553
01:25:05,262 --> 01:25:07,221
στις 10:30 μ.μ.
και δεν ξαναβγήκε.

1554
01:25:07,431 --> 01:25:09,140
Είναι σωστό αυτό;

1555
01:25:11,143 --> 01:25:14,270
Μας έχετε βοηθήσει επίσης
στις έρευνές μας πριν.

1556
01:25:14,479 --> 01:25:17,190
Σε μια περίπτωση, σας έδειξαν
φωτογραφίες θυμάτων δολοφονίας.

1557
01:25:17,399 --> 01:25:18,649
Θυμάσαι;

1558
01:25:18,859 --> 01:25:21,235
Δήλωσες ότι δεν γνωριστήκατε

1559
01:25:21,445 --> 01:25:25,364
και δεν ήξερε κανένα
των γυναικών στις φωτογραφίες.

1560
01:25:25,574 --> 01:25:27,033
[Ήσυχα]
Αυτό είναι σωστό.

1561
01:25:31,121 --> 01:25:33,789
Στις 14 Ιουλίου 1976,

1562
01:25:33,999 --> 01:25:36,334
εσύ και η Della Mornay

1563
01:25:36,543 --> 01:25:39,962
ήταν σε δίκη
στο δικαστήριο ανηλίκων του Μάντσεστερ.

1564
01:25:40,172 --> 01:25:44,300
Στις αρχές Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους,
Η Κάρεν Χάουαρντ ήρθε σε ένα περίπτερο

1565
01:25:44,509 --> 01:25:48,304
που ανέλαβες
Η Annette Frisby στο Covent Garden.

1566
01:25:51,016 --> 01:25:52,934
Δεν ψάχνεις
στις φωτογραφίες, Moyra.

1567
01:26:04,488 --> 01:26:06,864
Δεν θέλετε να κοιτάξετε τον Della;

1568
01:26:07,074 --> 01:26:08,991
Τότε κοίτα την Κάρεν.

1569
01:26:11,578 --> 01:26:13,788
της φώναξε ο Τζορτζ.

1570
01:26:13,997 --> 01:26:16,415
Της πρόσφερε ανελκυστήρα.

1571
01:26:17,501 --> 01:26:20,461
Στη συνέχεια τη βίασε,
τη βασάνισε, την ακρωτηρίασε.

1572
01:26:20,671 --> 01:26:21,879
Την σκότωσε.

1573
01:26:22,089 --> 01:26:24,006
Ματιά.

1574
01:26:24,132 --> 01:26:26,133
Ματιά.

1575
01:26:26,343 --> 01:26:28,970
Τα χέρια δεμένα πίσω από την πλάτη της.
Δείτε τα σημάδια στο σώμα της.

1576
01:26:29,179 --> 01:26:29,971
Κοίτα την, Μόιρα.

1577
01:26:30,180 --> 01:26:31,681
- Τώρα, άκου, εγώ...
- Ο πελάτης σας, κύριε Shrapnel,

1578
01:26:31,890 --> 01:26:33,933
πρόκειται να κατηγορηθεί
ως εξάρτημα του φόνου.

1579
01:26:34,142 --> 01:26:36,102
Θέλετε να παραθέσω
για τι μπορεί να κατηγορηθεί;

1580
01:26:36,311 --> 01:26:38,187
- Λοιπόν, εσύ;
- Ο πελάτης μου συμφώνησε να βοηθήσει --

1581
01:26:38,397 --> 01:26:40,314
Ο πελάτης σας είπε ψέματα.

1582
01:26:40,524 --> 01:26:42,400
ΣΡΑΠΝΕΛ: Η Μόιρα είναι
Η κοινή σύζυγος του Τζορτζ Μάρλοου

1583
01:26:42,609 --> 01:26:44,443
και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να αναγκαστεί
να καταθέσει εναντίον του,

1584
01:26:44,653 --> 01:26:45,569
όπως πολύ καλά ξέρεις.

1585
01:26:45,779 --> 01:26:47,321
Θα τους κάνεις να φύγουν;

1586
01:26:52,286 --> 01:26:54,662
Μόνο οι γυναίκες να μείνουν.

1587
01:26:56,290 --> 01:26:59,125
Δεν θα μιλήσω μπροστά τους.

1588
01:27:23,650 --> 01:27:26,110
Μου το έκανε μια φορά.

1589
01:27:29,656 --> 01:27:31,657
Αλλά εγώ...

1590
01:27:35,495 --> 01:27:37,621
Δεν μου άρεσε.

1591
01:27:44,004 --> 01:27:46,422
Μου έδεσε...

1592
01:27:46,631 --> 01:27:48,591
χέρια.

1593
01:27:50,802 --> 01:27:51,969
Δερμάτινο λουράκι.

1594
01:27:52,179 --> 01:27:55,806
[κλαίει]
δεν το ηξερα!

1595
01:27:56,016 --> 01:27:58,309
δεν το ηξερα!
Θεέ μου, δεν το έκανα -- δεν το έκανα --

1596
01:27:58,518 --> 01:28:00,811
[Φίμωση, λαχάνιασμα]

1597
01:28:22,667 --> 01:28:25,419
Ο Τζορτζ Μάρλοου ήρθε στο σπίτι
στις 10:30,

1598
01:28:25,629 --> 01:28:30,257
αλλά βγήκε ξανά στις 10:45,

1599
01:28:30,467 --> 01:28:33,761
και δεν έχει ιδέα
όταν επέστρεψε.

1600
01:28:36,640 --> 01:28:38,599
Τον έχουμε.

1601
01:28:38,725 --> 01:28:40,976
Τον έχουμε!

1602
01:28:52,739 --> 01:28:55,199
[Βήματα πλησιάζουν]

1603
01:29:01,289 --> 01:29:02,832
Άρνολντ.

1604
01:29:03,708 --> 01:29:05,501
Δώστε μας πέντε λεπτά.

1605
01:29:12,008 --> 01:29:15,761
Σε χρεώνουν
για έξι φόνους, Τζορτζ.

1606
01:29:16,596 --> 01:29:18,931
[Αναστεναγμοί]

1607
01:29:19,141 --> 01:29:21,809
Δεν ξέρω τι συμβαίνει, Άρνολντ.

1608
01:29:22,978 --> 01:29:26,021
Στη ζωή της μητέρας μου,
Δεν έχω κάνει τίποτα.

1609
01:29:26,815 --> 01:29:27,940
ξέρω.

1610
01:29:28,150 --> 01:29:29,608
Τώρα...

1611
01:29:29,818 --> 01:29:31,819
τι ειπες ακριβως

1612
01:29:32,028 --> 01:29:34,071
ΜΠΟΥΡΚΙΝ: Ω, φίλε,
δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1613
01:29:34,281 --> 01:29:36,365
Ρίξτε μια ματιά.
Είναι μια μάσκα.

1614
01:29:36,575 --> 01:29:38,242
Ιησούς.

1615
01:29:38,743 --> 01:29:40,161
ΜΠΟΥΡΚΙΝ:
Υπάρχει μια τσάντα εδώ.

1616
01:29:40,370 --> 01:29:41,787
Και ένα πορτοφόλι.

1617
01:29:41,997 --> 01:29:43,706
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1618
01:29:43,915 --> 01:29:45,624
ΜΑΝΤΥΜΑΝ:
Κοίτα, εδώ είναι το σακάκι.

1619
01:29:45,834 --> 01:29:47,418
ΜΠΟΥΡΚΙΝ:
Κορ, βρωμάει εδώ μέσα.

1620
01:29:47,627 --> 01:29:50,963
Μυρίζει σαν σφαγείο,
αυτή η βαριά δυσωδία.

1621
01:29:51,173 --> 01:29:53,340
ΓΟΥΙΛΙ:
Γκράχαμ, είναι γεμάτο αίματα.

1622
01:29:53,550 --> 01:29:55,801
Μοιάζει με αποξηραμένο δέρμα.

1623
01:29:56,470 --> 01:29:58,262
Η αποχέτευση είναι βουλωμένη.
Ξεραμένο αίμα.

1624
01:29:58,472 --> 01:30:00,848
- Δείτε εδώ, εδώ.
- Ναι.

1625
01:30:01,057 --> 01:30:04,018
Όλη αυτή η περιοχή
θα πρέπει να ληφθούν επιχρίσματα.

1626
01:30:04,227 --> 01:30:07,229
Πρέπει να το χρησιμοποίησε αυτό
να ξεπλυθεί μετά.

1627
01:30:07,439 --> 01:30:09,899
Τώρα, το αίμα πιτσιλίζει εκεί.

1628
01:30:10,108 --> 01:30:11,442
Τι έχουμε εδώ;

1629
01:30:11,651 --> 01:30:14,153
- Α, ναι.
- Μοιάζει με δακτυλικά αποτυπώματα.

1630
01:30:14,362 --> 01:30:15,696
Ειλικρινής;

1631
01:30:15,906 --> 01:30:16,947
Τι έχεις;

1632
01:30:17,157 --> 01:30:20,159
Έχει καθαριστεί,
μυρίζει μούχλα.

1633
01:30:20,702 --> 01:30:22,578
Αχ.

1634
01:30:32,839 --> 01:30:35,007
Το κορίτσι σου ξανθό;

1635
01:30:35,759 --> 01:30:38,969
[Μπιπ της συσκευής εγγραφής]

1636
01:30:39,179 --> 01:30:40,971
ΤΕΝΝΙΣΟΝ:
Αυτή είναι ηχογραφημένη συνέντευξη.

1637
01:30:41,181 --> 01:30:43,682
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ
Τζέιν Τένισον.

1638
01:30:43,892 --> 01:30:46,727
Παρόντες είναι επίσης
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Τέρενς Άμσον

1639
01:30:46,937 --> 01:30:48,938
και τον Arnold Upcher.

1640
01:30:49,147 --> 01:30:51,065
Βρισκόμαστε στο δωμάτιο 5C

1641
01:30:51,274 --> 01:30:53,734
στη Σαουθάμπτον Ρόου
Μητροπολιτικό Αστυνομικό Τμήμα.

1642
01:30:53,944 --> 01:30:56,904
Η ημερομηνία
είναι η 8η Μαρτίου 1991.

1643
01:30:57,113 --> 01:31:01,116
Και η ώρα είναι 6:15 μ.μ.

1644
01:31:02,410 --> 01:31:04,119
Θα μπορούσατε να δηλώσετε
το πλήρες όνομά σας, τη διεύθυνσή σας,

1645
01:31:04,329 --> 01:31:05,621
και ημερομηνία γέννησης;

1646
01:31:05,830 --> 01:31:11,043
Τζορτζ Άρθουρ Μάρλοου,
21 High Grove Estate, Kilburn.

1647
01:31:12,420 --> 01:31:16,674
Γεννημένος στο Wallington,
11 Σεπτεμβρίου 1951.

1648
01:31:16,883 --> 01:31:19,593
ΤΕΝΙΣΟΝ: Καταλαβαίνεις
γιατί σε συνέλαβαν;

1649
01:31:21,721 --> 01:31:23,013
Ετσι νομίζω.

1650
01:31:23,223 --> 01:31:25,808
Είναι καθήκον μου τυπικά
για να σας προειδοποιήσω και να σας προειδοποιήσω

1651
01:31:26,017 --> 01:31:28,686
οτιδήποτε πεις
μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως αποδεικτικά στοιχεία.

1652
01:31:28,895 --> 01:31:31,230
Έχετε συλληφθεί
ως ύποπτος για τις δολοφονίες

1653
01:31:31,439 --> 01:31:34,525
της Κάρεν Χάουαρντ
και η Della Mornay.

1654
01:31:34,734 --> 01:31:36,443
Καταλαβαίνετε;

1655
01:31:41,074 --> 01:31:42,866
Δεν είμαι ένοχος.

1656
01:31:44,744 --> 01:31:46,579
Τη νύχτα
για τη δολοφονία της Κάρεν Χάουαρντ,

1657
01:31:46,788 --> 01:31:48,455
ισχυρίστηκες ότι ήσουν σπίτι
έως τις 10:30 μ.μ.

1658
01:31:48,665 --> 01:31:49,915
και δεν ξαναβγήκε.

1659
01:31:50,125 --> 01:31:50,958
Σωστός;

1660
01:31:51,167 --> 01:31:52,751
Ναί.

1661
01:31:53,295 --> 01:31:56,005
Πήραμε δήλωση
στις 3:45 σήμερα το απόγευμα

1662
01:31:56,214 --> 01:31:58,924
από την κοινή σας σύζυγο,
Μις Μόιρα Χένσον.

1663
01:31:59,134 --> 01:32:03,304
Λέει ότι στην πραγματικότητα έφυγες
το διαμέρισμα από 15 λεπτά έως 11:00.

1664
01:32:03,513 --> 01:32:05,472
Δεν είχε γνώση
όταν επέστρεψες,

1665
01:32:05,682 --> 01:32:08,392
αλλά γύρισες σπίτι
χωρίς το αυτοκίνητό σας.

1666
01:32:08,602 --> 01:32:10,978
Δεν κλάπηκε από
έξω από την πολυκατοικία σας,

1667
01:32:11,187 --> 01:32:12,396
όπως ισχυρίστηκες προηγουμένως.

1668
01:32:12,606 --> 01:32:16,233
Επίσης δεν έχει ραδιόφωνο
ανάμεσα στα μπροστινά καθίσματα.

1669
01:32:16,443 --> 01:32:18,569
Κάνει λάθος.
Το αυτοκίνητό μου κόπηκε.

1670
01:32:18,778 --> 01:32:20,529
Δεν ξαναβγήκα ποτέ.

1671
01:32:21,573 --> 01:32:24,450
Έχετε αρνηθεί ότι είχατε
οποιαδήποτε προηγούμενη επαφή

1672
01:32:24,659 --> 01:32:26,452
με την Κάρεν Χάουαρντ.

1673
01:32:27,454 --> 01:32:30,414
Δεν τη γνώρισα ποτέ πριν
εκείνο το βράδυ με πήρε.

1674
01:32:31,541 --> 01:32:35,419
Η δεσποινίς Χένσον εργαζόταν με μερική απασχόληση
σε ένα περίπτερο στο Covent Garden.

1675
01:32:35,629 --> 01:32:38,881
Παραδέχεται ότι γνώριζε την Κάρεν,
της έκανε θεραπείες νυχιών,

1676
01:32:39,090 --> 01:32:41,300
και ότι ήσουν γνώστης
σε αυτές τις θεραπείες νυχιών

1677
01:32:41,509 --> 01:32:43,552
και μίλησε στην Κάρεν.

1678
01:32:43,762 --> 01:32:45,638
Είναι αλήθεια αυτό;

1679
01:32:46,890 --> 01:32:48,307
Όχι.

1680
01:32:51,311 --> 01:32:53,979
Έχετε επίσης αρνηθεί ότι γνωρίζετε
το δεύτερο θύμα,

1681
01:32:54,189 --> 01:32:55,856
Μις Ντέλλα Μορνέι.

1682
01:32:56,066 --> 01:32:58,275
Ωστόσο, λέει τώρα η δεσποινίς Χένσον

1683
01:32:58,485 --> 01:33:00,194
ότι αντίθετα
στην πρώτη της δήλωση,

1684
01:33:00,403 --> 01:33:02,946
όταν και αυτή,
αρνήθηκε ότι γνώριζε την Della Mornay,

1685
01:33:03,156 --> 01:33:05,532
ότι στην πραγματικότητα έλεγε ψέματα.

1686
01:33:08,578 --> 01:33:10,287
Λοιπόν, προτείνω και σε εσάς,
λένε ψέματα

1687
01:33:10,497 --> 01:33:12,581
και ότι το ήξερες
Ντέλα Μορνέι.

1688
01:33:15,460 --> 01:33:18,462
Δεν πιστεύω
θα έπαιζες αυτά τα παιχνίδια.

1689
01:33:18,672 --> 01:33:21,131
Η Μόιρα φοβάται μέχρι θανάτου
ότι θα τη συλλάβεις

1690
01:33:21,341 --> 01:33:26,345
για φοροδιαφυγή,
για διεκδίκηση επιδόματος ανεργίας.

1691
01:33:26,554 --> 01:33:28,097
Είναι τρομοκρατημένη από την αστυνομία

1692
01:33:28,306 --> 01:33:31,850
από τότε που την σήκωσαν
με ψευδή κατηγορία πορνείας.

1693
01:33:32,602 --> 01:33:35,145
Λοιπόν, δεν με τρομάζεις.

1694
01:33:35,355 --> 01:33:37,272
Είμαι αθώος.

1695
01:33:38,191 --> 01:33:40,150
Ρολόι έκανες
το βλέμμα που μου έριξε;

1696
01:33:40,360 --> 01:33:42,361
Κατευθείαν σε μένα.

1697
01:33:43,321 --> 01:33:45,698
«Α, ο ζωγράφος».

1698
01:33:48,910 --> 01:33:50,786
[εκπνέει]
Με τρόμαξε.

1699
01:33:50,995 --> 01:33:52,329
Δεν σας έκανε μήνυση, όμως;

1700
01:33:52,539 --> 01:33:53,831
«Μου αρέσει».

1701
01:33:54,040 --> 01:33:56,083
Κλείσε το, Κένεθ.

1702
01:33:58,712 --> 01:34:00,879
Άσε με 10 λεπτά
μαζί του.

1703
01:34:01,089 --> 01:34:04,091
Δεν θα πάρουν τίποτα
έξω από αυτόν στον επάνω όροφο.

1704
01:34:05,218 --> 01:34:07,261
ΧΑΣΚΟΝΣ: Θα έπρεπε να τον είχαμε χτυπήσει
όταν τον σηκώσαμε.

1705
01:34:07,470 --> 01:34:08,846
Ναι.

1706
01:34:09,055 --> 01:34:11,640
Άρρωστο κάθαρμα.

1707
01:34:22,235 --> 01:34:24,570
Αυτό διαρκεί πάρα πολύ.

1708
01:34:26,656 --> 01:34:29,116
Μιλήστε για μια κουραστική μέρα.

1709
01:34:30,577 --> 01:34:32,745
Πρέπει να είναι τσακισμένη.

1710
01:34:35,248 --> 01:34:37,332
ΜΠΟΥΡΚΙΝ: Μετά από αυτό που βρήκαμε
σε εκείνο το λουκέτο,

1711
01:34:37,542 --> 01:34:40,502
δεν θα το παραδεχτεί
να γνωρίσει τη μητέρα του αυτή τη στιγμή.

1712
01:34:41,045 --> 01:34:42,880
Αυτή η κουρτίνα μπάνιου.

1713
01:34:43,089 --> 01:34:45,758
Η μυρωδιά.

1714
01:34:45,967 --> 01:34:48,510
Η δυσοσμία του χώρου.

1715
01:34:50,764 --> 01:34:53,348
Το αίμα στους τοίχους.

1716
01:34:53,558 --> 01:34:55,434
Αρρωστος.

1717
01:34:58,062 --> 01:35:00,105
Αυτή η συρμάτινη βούρτσα.

1718
01:35:08,615 --> 01:35:11,992
Πόσοι από αυτούς
νομίζεις ότι έκανε εκεί μέσα;

1719
01:35:13,787 --> 01:35:15,412
ΜΠΟΥΡΚΙΝ:
Όλα τα κορίτσια του Λονδίνου.

1720
01:35:15,622 --> 01:35:17,122
Ναι;

1721
01:35:19,417 --> 01:35:20,250
Αρρωστος.

1722
01:35:20,460 --> 01:35:22,044
MARLOW:
Πόσες φορές ακόμα;

1723
01:35:22,253 --> 01:35:24,129
σου ειπα.
Πήρα μια ανώνυμη κλήση.

1724
01:35:24,339 --> 01:35:26,131
Δεν ξέρω από ποιον ήταν,
αλλά ήταν άντρας.

1725
01:35:26,341 --> 01:35:28,008
Μου λέει ότι ξέρει
που είναι το αυτοκίνητό μου.

1726
01:35:28,218 --> 01:35:29,802
Έχει ενεργοποιηθεί
ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα, σωστά;

1727
01:35:30,011 --> 01:35:31,970
Έχει αναφερθεί κλοπή, σωστά;

1728
01:35:32,180 --> 01:35:34,556
- Τι ώρα ήταν εκείνη η κλήση;
- Δεν ξέρω. Περίπου στις 10:00.

1729
01:35:34,766 --> 01:35:36,892
Πάντως λέει ότι ξέρει
που είναι το αυτοκίνητό μου,

1730
01:35:37,101 --> 01:35:38,185
μου δίνει την υπόδειξη.

1731
01:35:38,394 --> 01:35:40,771
Λέει ότι είναι στο King's Cross
στο λουκέτο κάποιου άντρα.

1732
01:35:40,980 --> 01:35:42,731
Αλλά είχες ένα σετ κλειδιών
σε αυτό το κλείδωμα.

1733
01:35:42,941 --> 01:35:44,733
ξέρω,
γιατί μου είπε ο τηλεφωνητής

1734
01:35:44,943 --> 01:35:46,693
ότι κρατούσαν τα κλειδιά
σε ένα καφέ μπαρ.

1735
01:35:46,903 --> 01:35:48,028
Κάποιος Έλληνας τα είχε,

1736
01:35:48,238 --> 01:35:51,281
οπότε σήκωσα τα κλειδιά
από το καφέ μπαρ.

1737
01:35:51,491 --> 01:35:52,991
Δεν ήταν τα κλειδιά μου!

1738
01:35:53,201 --> 01:35:54,451
Και δεν βρήκα το αυτοκίνητό μου,

1739
01:35:54,661 --> 01:35:55,869
γιατί ακριβώς όπως άνοιξα
την πόρτα του γκαράζ,

1740
01:35:56,079 --> 01:35:56,954
με πήρε η αστυνομία.

1741
01:35:57,163 --> 01:35:59,623
Γιατί πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου;
Τους τα έχω ξαναπεί όλα αυτά.

1742
01:35:59,833 --> 01:36:01,124
Πώς λεγόταν ο Έλληνας;

1743
01:36:01,334 --> 01:36:02,709
Δεν ξέρω.

1744
01:36:02,919 --> 01:36:05,295
Ο τηλεφωνητής μόλις μου είπε
τη διεύθυνση του καφέ μπαρ!

1745
01:36:05,505 --> 01:36:08,048
κ. Σταύρος Χουλενκίνης
έχει νοικιάσει αυτό το λουκέτο

1746
01:36:08,258 --> 01:36:10,300
σε έναν Τζον Σμιθ για οκτώ χρόνια.

1747
01:36:10,510 --> 01:36:12,636
Αφού σήκωσες τα κλειδιά
από αυτόν σήμερα το πρωί,

1748
01:36:12,846 --> 01:36:15,514
ένας αξιωματικός πήρε κατάθεση
από αυτόν.

1749
01:36:15,723 --> 01:36:18,141
Ο φίλος σας παίρνει επίσης ορισμένα αντικείμενα

1750
01:36:18,351 --> 01:36:21,645
στεγνού καθαρισμού και πλυντηρίου
από εσάς.

1751
01:36:21,855 --> 01:36:24,314
- Είναι σωστό;
- [Γέλια]

1752
01:36:26,317 --> 01:36:27,526
Έλα, Γιώργο.

1753
01:36:27,735 --> 01:36:29,695
Πώς κατάλαβες την Κάρεν
σε εκείνο το κρεβάτι;

1754
01:36:29,904 --> 01:36:30,946
Χρησιμοποιήσατε τα κλειδιά του Della;

1755
01:36:31,155 --> 01:36:32,489
Ήξερες ότι θα ήταν άδειο, έτσι δεν είναι;

1756
01:36:32,699 --> 01:36:34,908
Ήξερες γιατί ήξερες
ότι ο Ντέλα ήταν ήδη νεκρός.

1757
01:36:35,118 --> 01:36:36,577
Προσπαθείς να βάλεις λέξεις
στο στόμα μου.

1758
01:36:36,786 --> 01:36:39,079
Λοιπόν, δεν θα πω κάτι άλλο.
Πες της ότι φτάνει.

1759
01:36:39,289 --> 01:36:40,497
Συμφώνησα σε αυτή τη συνέντευξη,

1760
01:36:40,707 --> 01:36:43,125
και δεν έχω κάνει τίποτα παρά μόνο
να σας βοηθήσει από τη λέξη "πάω".

1761
01:36:43,334 --> 01:36:44,418
Εντάξει;

1762
01:36:44,627 --> 01:36:45,752
Και τώρα θέλω να πάω σπίτι.

1763
01:36:45,962 --> 01:36:48,171
Αυτό δεν θα είναι δυνατό, Γιώργο.
Κοίτα, είναι σχεδόν 10:00 --

1764
01:36:48,381 --> 01:36:51,466
Κοίτα, θέλω να πιαστώ!
Πρέπει να πάω τουαλέτα!

1765
01:36:51,676 --> 01:36:52,926
Και θέλω να πάρω τηλέφωνο τη μητέρα μου.

1766
01:36:53,136 --> 01:36:55,304
Δεν βάζω τη μητέρα μου να διαβάζει
ότι με συνέλαβες ξανά.

1767
01:36:55,513 --> 01:36:57,472
Θέλω να είμαι αυτός
να της το πω.

1768
01:36:59,601 --> 01:37:01,810
Συμφωνώ σε ένα διάλειμμα 10 λεπτών.

1769
01:37:02,020 --> 01:37:04,855
Δεν θα σας επιτραπεί
για να πραγματοποιήσετε τυχόν τηλεφωνικές κλήσεις

1770
01:37:05,064 --> 01:37:07,274
ή δείτε τη γυναίκα σας μέχρι
αυτή η συνέντευξη τερματίζεται.

1771
01:37:07,483 --> 01:37:09,943
Θα κανονίσω τη Μις Χένσον
να φωνάξεις τη μητέρα σου.

1772
01:37:10,153 --> 01:37:13,697
Όχι, δεν ανεβαίνουν! δεν θέλω
Η Moyra μιλάει στη μητέρα μου!

1773
01:37:22,790 --> 01:37:23,916
[εκπνέει]

1774
01:37:28,922 --> 01:37:30,714
[Γέλια]

1775
01:37:32,300 --> 01:37:34,801
Αυτό είναι ένα χάος, έτσι δεν είναι;

1776
01:37:41,476 --> 01:37:43,143
Εντάξει.

1777
01:37:45,438 --> 01:37:46,730
το έκανα.

1778
01:37:49,400 --> 01:37:50,859
Θα το επαναλάβατε;

1779
01:37:51,444 --> 01:37:53,862
Είστε ακόμα υπό επιφυλακτικότητα.

1780
01:37:58,743 --> 01:38:01,244
Είπα ότι το έκανα.

1781
01:38:02,038 --> 01:38:04,164
Κάτσε, σε παρακαλώ, Γιώργο.

1782
01:38:12,840 --> 01:38:15,550
Τι ακριβώς έκανες;

1783
01:38:20,848 --> 01:38:22,766
Κάρεν.

1784
01:38:22,976 --> 01:38:25,060
Della.

1785
01:38:25,269 --> 01:38:27,521
Άντζελα.

1786
01:38:27,730 --> 01:38:29,606
Σαρόν.

1787
01:38:29,816 --> 01:38:31,650
Έλεν.

1788
01:38:37,824 --> 01:38:39,825
Και η Τζένη.

1789
01:38:52,380 --> 01:38:55,424
Πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.

1790
01:39:07,103 --> 01:39:07,936
[Η πόρτα ανοίγει]

1791
01:39:08,146 --> 01:39:09,396
AMSON:
Μπάξτερ.

1792
01:39:09,605 --> 01:39:12,816
Η συνέντευξη θα τερματιστεί
σε αυτό το σημείο για ένα διάλειμμα.

1793
01:39:13,026 --> 01:39:14,526
Η απενεργοποίηση της ταινίας
θα μαρτυρηθεί

1794
01:39:14,736 --> 01:39:18,238
από τον ντετέκτιβ Λοχία Άμσον
και τον Arnold Upcher.

1795
01:39:18,448 --> 01:39:21,241
Η ώρα
είναι 2 λεπτά και 10:00,

1796
01:39:21,451 --> 01:39:24,327
8 Μαρτίου 1991.

1797
01:39:26,622 --> 01:39:28,415
Τα προαναφερθέντα θα παραμείνουν

1798
01:39:28,624 --> 01:39:31,043
παρουσία
της ηχογραφικής μηχανής

1799
01:39:31,252 --> 01:39:33,086
για να μπορέσει ο κρατούμενος,
Τζορτζ Μάρλοου,

1800
01:39:33,296 --> 01:39:35,881
να οδηγηθεί στη χρήση της τουαλέτας.

1801
01:39:43,473 --> 01:39:45,766
[ Κουδούνισμα τηλεφώνου
σε απόσταση]

1802
01:40:07,580 --> 01:40:11,625
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

1803
01:40:11,834 --> 01:40:13,835
Φράνκι. Αντωνάκης.

1804
01:40:18,591 --> 01:40:20,092
Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1805
01:40:20,301 --> 01:40:21,718
Τι;

1806
01:40:21,928 --> 01:40:22,886
Το παραδέχτηκε!

1807
01:40:23,096 --> 01:40:24,679
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1808
01:40:24,889 --> 01:40:26,681
[Αδιάκριτες φωνές]

1809
01:40:33,439 --> 01:40:36,024
Ωχ!
Τι συμβαίνει;

1810
01:40:38,611 --> 01:40:40,695
Του κυβερνήτη μας
πήρε μόνο τον ύποπτο μας

1811
01:40:40,905 --> 01:40:44,741
να παραδεχτεί έξι κατηγορίες
του φόνου,

1812
01:40:44,951 --> 01:40:47,702
η μεγαλύτερη περίπτωση
αυτός ο σταθμός είχε ποτέ!

1813
01:40:47,912 --> 01:40:50,080
Το δικό μου είναι μεγάλο scotch!
Ναι!

1814
01:40:50,289 --> 01:40:52,624
- Γεια, Μορίν.
- Γεια, κυβερνήτη.

1815
01:40:52,892 --> 01:40:55,252
Χμ, είναι κάποιο από αυτά τα παλικάρια;

1816
01:40:55,609 --> 01:40:57,697
Όχι, νομίζω
έχουν πάει όλοι σπίτι.

1817
01:40:57,797 --> 01:40:59,840
D.I. Ο Τζένκινς θέλει
η Αίθουσα Συμβάντων εκκαθαρίστηκε.

1818
01:41:00,049 --> 01:41:01,277
Μπορείτε να μπείτε πριν φύγετε;

1819
01:41:01,377 --> 01:41:04,344
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

1820
01:41:04,974 --> 01:41:07,055
- Καληνύχτα.
- Νύχτα.

1821
01:41:17,066 --> 01:41:21,778
♪ Γιατί γεννήθηκε
τόσο όμορφο; ♪

1822
01:41:21,878 --> 01:41:25,615
♪ Γιατί γεννήθηκε καθόλου; ♪

1823
01:41:25,825 --> 01:41:29,619
♪ Δεν τη χρησιμοποιεί καθόλου
σε κανέναν ♪

1824
01:41:29,829 --> 01:41:34,249
♪ Δεν τη χρησιμοποιεί καθόλου ♪

1825
01:41:34,458 --> 01:41:36,334
- Γοφό, γοφό!
- Ωραία!

1826
01:41:36,460 --> 01:41:38,420
- Γοφό, γοφό!
- Ωραία!

1827
01:41:38,546 --> 01:41:40,630
- Γοφό, γοφό!
- Ωραία!

1828
01:41:40,840 --> 01:41:42,174
Ω, καθάρματα.

1829
01:41:42,383 --> 01:41:44,301
σκέφτηκα
όλοι έχετε τσαντιστεί από το σπίτι.

1830
01:41:44,510 --> 01:41:45,969
[Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1831
01:41:46,179 --> 01:41:48,096
Γεια, τον καταλάβαμε!

1832
01:41:48,306 --> 01:41:49,723
Αυτό το κάθαρμα!

1833
01:41:49,932 --> 01:41:52,058
[Αδιάκριτες φωνές]

1834
01:41:59,178 --> 01:42:02,485
Τζορτζ Άρθουρ Μάρλοου,
στέκεστε ενώπιον αυτού του δικαστηρίου

1835
01:42:02,585 --> 01:42:05,530
κατηγορείται για έξι κατηγορίες
του φόνου.

1836
01:42:06,344 --> 01:42:11,745
Μέτρησε ένα, που έκανες,
στις 14 Ιανουαρίου 1991,

1837
01:42:11,954 --> 01:42:16,541
δολοφονία Κάρεν Χάουαρντ,
σε αντίθεση με το κοινό δίκαιο.

1838
01:42:17,489 --> 01:42:20,325
Μετρήστε δύο, ότι εσείς
αφαίρεσε παράνομα τη ζωή,

1839
01:42:20,425 --> 01:42:26,301
στις 3 Νοεμβρίου 1990,
της Della Margaret Mornay.

1840
01:42:26,755 --> 01:42:29,846
Μετρήστε τρία,
χρεώνεστε επίσης ότι,

1841
01:42:29,946 --> 01:42:32,807
στις 15 Μαρτίου 1984,

1842
01:42:33,390 --> 01:42:36,853
δολοφόνησες
Jeannie Avril Sharpe.

1843
01:42:37,875 --> 01:42:43,610
Μέτρησε τέσσερα, τον Ιανουάριο του 1985,
σκότωσες την Έλεν Χάρντινγκ.

1844
01:42:44,035 --> 01:42:48,114
Μετρήστε πέντε, ότι τον Ιούλιο του 1986,

1845
01:42:48,602 --> 01:42:51,534
σκότωσες την Άντζελα Σίμπσον.

1846
01:42:51,634 --> 01:42:56,287
Και μετρήστε έξι, τον Οκτώβριο του 1987,

1847
01:42:56,387 --> 01:42:59,918
δολοφόνησες
Σάρον Φελίσιτι Ριντ.

1848
01:43:00,127 --> 01:43:04,756
Τζορτζ Άρθουρ Μάρλοου,
έχοντας ακούσει τις κατηγορίες εναντίον σας,

1849
01:43:05,079 --> 01:43:06,508
πώς παρακαλάς;

1850
01:43:19,738 --> 01:43:21,356
Δεν φταίω, κύριε.

1851
01:43:21,565 --> 01:43:24,025
[Οι θεατές μουρμουρίζουν]

1852
01:43:24,471 --> 01:43:27,153
ΑΝΤΡΑΣ: Σιωπή!
Σιωπή στο δικαστήριο!

1853
01:43:37,498 --> 01:43:40,500
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment